jika telah ditetapkan persuratan akan dihantar kepada biskita melalui pos) CUSTOMER'S INITIAL Nationality: Warnanegara: Country of Permanent Residence: Negeri Tempat Menetap Yang Asal: Your Contact Details / Butir-Butir Perhubungan Post Code: Poskod: Home telephone no: No. telefon rumah: Mobile phone no: No. telefon bimbit: Home e-mail address: Alamat e-mel di rumah: Home Address / Alamat Rumah: Important: All applicants must be above the age of 18 years / Semua pemohon mestilah berumur 18 tahun keatas.<br><br> The granting of all credit shall be at the sole discretion of the Bank / Kesemua kredit akaun diluluskan mengikut budi To expedite your application for pre-approved Premier Mastercard ® /credit card and overdraft, please bring along your identification card, salary slip, account statements for expatriate applicants, a contract letter valid for one year or more. / Untuk mempercepatkan permohonan kad kredit pra-lulus dan pinjaman kredit tanpa cagaran biskita, sila bawa bersama kad pengenalan, slip gaji, penyata akaun bagi pemohon ekspatriat, surat kontrak yang sah untuk setahun atau lebih. HSBC PERSONAL ACCOUNT OPENING FORM BORANG PERMOHONAN BAGI AKAUN PERIBADI / BERSAMA Branch Address / Alamat Bank : Branch Number / Nombor Cawangan : HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED bicara pihak Bank.<br><br> Full name / Nama penuh: Customer Number: Nombor Pelanggan: Thank you for choosing to open an account with HSBC. Please take a few moments to verify your personal details we have recorde d / Terima kasih kerana memilih untuk membuka akaun dengan HSBC, sila pastikan segala maklumat peribadi biskita adalah betul seperti apa yang telah kam i catatkan. JOINT ACCOUNT DETAILS / BUTIR-BUTIR AKAUN Your Personal Details / Butir-Butir Peribadi Biskita Customer Segment / Segmen Pelanggan HSBC Premier Account / Akaun Premier HSBC PVA Plus / PVA Plus Page 1/8 Name of children / Nama anak: Date of birth / Tarikh lahir: Work address / Alamat Pejabat: Post Code: Poskod: Work telephone number: Nombor telefon pejabat: Work fax number: Nombor fax pejabat: You prefer to be corresponded in Biskita lebih suka menerima segala surat-menyurat dalam bahasa and spoken to in dan berbicara dalam bahasa by melalui Work e-mail address: Alamat e-mel di tempat kerja: ID type: Jenis pengenalan: Educational level: Taraf pendidikan: Gender: Jantina: Your Contact Preferences / Cara Yang Sesuai Untuk Menghubungi Biskita During the week, you prefer to be contacted in the Sepanjang minggu, biskita lebih suka dihubungi disebelah at di by melalui And at the weekend in the Dan dihubungi minggu disebelah at di INDIVIDUAL APPLICANT I / PEMOHON INDIVIDU I Your Personal Details / Butir-Butir Peribadi Customer Number: Nombor Pelanggan: Full name (as in ID): Nama penuh (seperti dalam IC): Country of residence: Negeri tempat menetap yang asal: No of other banks used: Jumlah bank lain yang digunakan: Your Family Details / Butir-Butir Keluarga I would like to receive invitations to events and up-to-date information on HSBC products and services via direct mail / Saya mahu menerima jemputan bagi acara-acara dan mengetahui maklumat terkini tentang produk dan perkhidmatan HSBC melalui pos.<br><br> No / Tidak Name of spouse: Nama pasangan: Name of children / Nama anak: Date of birth / Tarikh lahir: CUSTOMER'S INITIAL Spouse date of birth: Tarikh lahir pasangan: Name of children / Nama anak: Date of birth / Tarikh lahir: Spouse ID type: Jenis pengenalan pasangan: Nationality: Warnanegara: Car ownership: Hak milik kereta: How introduced to the bank: Bagaimana dikenalkan pada bank: Yes / Ya Date of birth: Tarikh lahir: ID no: No. pengenalan: Home ownership status: Hak milik rumah: Spouse ID number: No. pengenalan pasangan: Number of children: Bilangan anak: Marital status: Taraf perkahwinan: Hobbies: Hobi: Page 2/8 Your Contact Preferences / Cara Yang Sesuai Untuk Menghubungi Biskita Employment Details / Butir-Butir Pekerjaan Present employment / Pekerjaan sekarang Employer / Majikan: Job title / Jawatan: With this employer since / Dengan majikan ini sejak: and spoken to in dan berbicara dalam bahasa Correspondence Address (Unless otherwise specified, correspondence will be sent to you by mail) Alamat Persuratan (Kecuali jika telah ditetapkan persuratan akan dihantar kepada biskita melalui pos) Your Contact Details / Butir-Butir Perhubungan Post Code: Poskod: Home Address / Alamat Rumah: Home Post Code: Poskod Rumah: Home telephone no: No.<br><br> telefon rumah: Mobile phone no: No. telefon bimbit: Home e-mail address: Alamat e-mel di rumah: For expatriates / Untuk Ekspatriat Permanent home address / Alamat rumah tetap: Permanent home telephone number / No. telefon rumah tetap: During the week, you prefer to be contacted in the Sepanjang minggu, biskita lebih suka dihubungi disebelah at di by melalui And at the weekend in the Dan dihubungi minggu disebelah at di by melalui You prefer to be corresponded in Biskita lebih suka menerima segala surat-menyurat dalam bahasa Occupation / Pekerjaan: Salary/Periodicity / Gaji/Tempoh: Work address / Alamat tempat bekerja: Other income/Periodicity / Pendapatan lain/Tempoh: Work telephone number / Nombor telefon pejabat: Work fax number / Nombor fax pejabat: Work e-mail address / Alamat e-mel di tempat kerja: Previous Employment / Pekerjaan Terdahulu Employer / Majikan: Length of employment / Tempoh bekerja: Months / Bulan CUSTOMER'S INITIAL Year(s) / Tahun Page 3/8 Home e-mail address: Alamat e-mel di rumah: Name of children / Nama anak: Date of birth / Tarikh lahir: Name of children / Nama anak: Date of birth / Tarikh lahir: Your Contact Details / Butir-Butir Perhubungan Home Address / Alamat Rumah: Name of children / Nama anak: Date of birth / Tarikh lahir: JOINT APPLICANT II / PEMOHON INDIVIDU II Your Personal Details / Butir-Butir Peribadi Full name (as in ID): Nama penuh (seperti dalam IC): Customer Number: Nombor Pelanggan: Car ownership: Hak milik kereta: Nationality: Warnanegara: Home ownership status: Hak milik rumah: Educational level: Taraf pendidikan: ID no: No.<br><br> pengenalan: How introduced to the bank: Bagaimana dikenalkan pada bank: Country of residence: Negeri tempat menetap yang asal: No of other banks used: Jumlah bank lain yang digunakan: Date of birth: Tarikh lahir: Gender: Jantina: Marital status: Taraf perkahwinan: Hobbies: Hobi: I would like to receive invitations to events and up-to-date information on HSBC products and services via direct mail / Saya mahu menerima jemputan bagi acara-acara dan mengetahui maklumat terkini tentang produk dan perkhidmatan HSBC melalui pos. Yes / Ya No / Tidak Your Family Details / Butir-Butir Keluarga Name of spouse: Nama pasangan: Spouse date of birth: Tarikh lahir pasangan: Spouse ID type: Jenis pengenalan pasangan: Spouse ID number: No. pengenalan pasangan: Number of children: Bilangan anak: ID type: Jenis pengenalan: Home Post Code: Poskod Rumah: Home telephone no: No.<br><br> telefon rumah: Post Code: Poskod: Mobile phone no: No. telefon bimbit: Correspondence Address (Unless otherwise specified, correspondence will be sent to you by mail) Alamat Persuratan (Kecuali jika telah ditetapkan persuratan akan dihantar kepada biskita melalui pos) CUSTOMER'S INITIAL Page 4/8 Personal Internet Banking / Perbankan Internet Peribadi Automated Telephone Banking / Perbankan Telefon Automatik International ATM card / Kad ATM Antarabangsa Purpose of account opening / Tujuan membuka akaun: Employment Details / Butir-Butir Pekerjaan Work e-mail address / Alamat e-mel di tempat kerja: Present employment / Pekerjaan sekarang Employer / Majikan: Job title / Jawatan: With this employer since / Dengan majikan ini sejak: and spoken to in dan berbicara dalam bahasa Occupation / Pekerjaan: Salary/Periodicity / Gaji/Tempoh: Other income/Periodicity / Pendapatan lain/Tempoh: Work address / Alamat tempat bekerja: Work telephone number / Nombor telefon pejabat: Work fax number / Nombor fax pejabat: SIGNING INSTRUCTION / ARAHAN MENANDATANGAN Either one to sign / Salah seorang untuk menandatangani Your Contact Preferences / Cara Yang Sesuai Untuk Menghubungi Biskita For expatriates / Untuk Ekspatriat Permanent home address / Alamat rumah tetap: Permanent home telephone number / No. telefon rumah tetap: During the week, you prefer to be contacted in the Sepanjang minggu, biskita lebih suka dihubungi disebelah at di by melalui And at the weekend in the Dan dihubungi minggu disebelah at di by melalui You prefer to be corresponded in Biskita lebih suka menerima segala surat-menyurat dalam bahasa Previous Employment / Pekerjaan Terdahulu Employer / Majikan : Length of employment / Tempoh bekerja: Year(s) / Tahun Months / Bulan Signature requirement / Tandatangan yang diperlukan: Notes: If Automated Teller Machine (ATM), Automated Telephone Banking (ATB), Personal Phone Banking (PTB) and Mobile Banking ar e required please specify "Either one to sign".<br><br> Nota: Jika Mesin Pengeluaran Wang Automatik (ATM), Perbankan Telefon Automatik (ATB), Perbankan Telefon Peribadi (PTB) dan Perb ankan Bergerak melalui telefon bimbit diperlukan, sila nyatakan "Salah seorang untuk menandatangani". Both to sign / Kedua-duanya menandatangani YOUR CHOICE OF ACCOUNT(S) AND/OR SERVICE(S) / AKAUN (AKAUN-AKAUN) DAN/ATAU PERKHIDMATAN (PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN) PILIHAN BISKITA Type of services required: Type of account(s): Jenis akaun (akaun-akaun): Account Number / Nombor Akaun: Currency of account / Akaun dalam matawang: Personal Phone Banking / Perbankan Telefon Peribadi CUSTOMER'S INITIAL Page 5/8 PREMIER A clean overdraft facility of BND____________(Amount at the agreed rate of prime plus 3 %) Kemudahan overdraf bersih sebanyak BND_____________ (Jumlah pada kadar utama tambah 3 %) PVA PLUS A clean two month overdraft facility of BND___________(Amount at the agreed rate of prime plus 3.5 %) Kemudahan overdraf bersih sebanyak BND___________ (Jumlah pada kadar utama tambah 3.5 %) Notes / Nota : The overdraft will be attached to the current account / Kemudahan overdraf akan disertakan bersama dengan akaun semas setiap bulan bagi menjelaskan akaun saya/kami seperti berikut :- Credit Card Limit for Primary applicant I of BND / setiap bulan bagi menjelaskan akaun saya/kami seperti berikut :- Credit Card Limit for Primary applicant I of BND / Please debit my/our account no_____________ Monthly Please debit my/our account no ____________ Monthly Name to be printed on card / (maksima 19 huruf termasuk nama keluarga) (Maximum 19 characters including surnames) (Maximum 19 characters including surnames) (maksima 19 huruf termasuk nama keluarga) Nama yang akan tertera di kad : ________________________ Nama keluarga ibu sebulum kahwin : ____________________ Nama yang akan tertera di kad : ________________________ Supplementary applicant / Pemohon tambahan I/ We would like to apply for / Kami ingin memohon: in settlement of my/our account as follow :- Sila debit akaun saya/kami yang bernombor ___________ % (sila nyatakan 5% - 100%) % (please specify 5% - 100%) / Mother's Maiden name/ Primary applicant II / Pemohon utama II (Premier Only) Mother's Maiden name/ month Minimum payment due (5%) / bayaran minima sebanyak (5%) _______ _______ Card to be collected at / Kad akan di ambil di _____________ Had Kad Kredit untuk pemohon utama I dalam BND_________ _______ _______ CUSTOMER'S INITIAL Had Kad Kredit untuk pemohon utama I dalam BND_________ Card to be collected at / Kad akan di ambil di ______________ Arahan pembayaran: Setiap ______ (Sila nyatakan 28hb atau 5hb) setiap bulan Please do not separate the supplementary cardholder's credit limit from the primary cardholder's limit. The primary cardholder' s credit limit will be shared between all cardholders (combined limit) / Jangan diasingkan had kredit pemegang tambahan dari had kredit pemegang kad utama.<br><br> Had kredit pemegang kad utama akan dikongsi bersama dengan pemegang-pemegang kad (had bersama) Sila berikan had kredit untuk pemegang kad tambahan sebanyak BND___________. Had Kredit tambahanini adalah yang berasingan dari had kredit pemegang kad kredit utama. Had kredit pemegang kad utama ialah jumlah baki setelah had kredit untuk pemegang tambahan di tolak (had berasingan) month Name to be printed on card / Cash/Cheque / Tunai/Cek For supplementary card holder of the Joint Account Holder only / Untuk pemegang kad tambahan bagi pemegang Akaun Bersama sahaja .<br><br> Cash/Cheque / Tunai/Cek bulanan kad kredit : For payment of monthly credit card bill / Untuk bayaran bill YOUR HSBC'S CREDIT CARD(S) / KAD (KAD-KAD) KREDIT KAMI Primary applicant I / Pemohon utama I YOUR PRE-APPROVED FACILITY / KEMUDAHAN KREDIT BISKITA in settlement of my/our account as follow :- Sila debit akaun saya/kami yang bernombor ___________ Minimum payment due (5%) / bayaran minima sebanyak (5%) % (please specify 5% - 100%) / setiap bulan For payment of monthly credit card bill / Untuk bayaran bill % (sila nyatakan 5% - 100%) Payment instruction: Every ______ (Please specify 28th or 5th) of the Please assign a credit limit to the supplementary cardholder of BND ____________. The Supplementary card limit will be separate from the primary cardholder's limit.The primary cardholder's limit will then be the amount after subtraction of the credit limit all ocated to the supplementary cardholder (separate limit) / (Premier Only) Nama keluarga ibu sebulum kahwin :_____________________ Payment instruction: Every ______ (Please specify 28th or 5th) of the bulanan kad kredit : Arahan pembayaran: Setiap ______ (Sila nyatakan 28hb atau 5hb) Page 6/8 " agre to be bound by all the relevan terms and conditions issued by the Bank governin the use of all accounts, facilities and relate service as published and amended from time to time at the Bank's sole discretion including the HSBC General Terms and Conditions, copies o f which are available at any of the Banks branches or at www.hsbc.com.bn ( cthe General Terms and Conditions d). / bersetuju untuk terikat dengan terma dan peraturan yang bersesuaian yang telah dikeluarkan oleh pihak Bank berhubung dengan penggunaan akaun, kemudahan dan perkhidmatan yang berkaitan seperti yang dicetak dan perubahan dari masa ke semasa diatas kehendak pihak Bank termasuk dengan Terma & Peraturan Am HSBC, salinan yang ma na terdapat di mana-mana cawangan Bank atau di www.hsbc.com.bn ( 8Terma dan Peraturan Am 9).<br><br> " authorise the bank to debi my/ou primary accoun to collec a monthl fee / joining fee for the use of any of the Bank's accounts and relate service and/or facilities, which may be amended from time to time at the Bank's sole discretion. / memberi kuasa kepada pihak Bank unutk memotong akaun utama saya / kami bagi yuran bulanan / yuran bersama bagi penggunaan mana-mana akaun Bank dan perkhidmatan yang berkaitan dan / atau kemudahan, yang mungkin dipinda dari masa ke semasa tertakluk kepada budi bicara pihak Bank. " confirm and agree that based on this account opening form and any changes of information that may be provided to the Bank fro m time to time, the Bank may provide or offer to me/us any or all of the accounts, services and/or products stated on the Accounts / Products / Services section of this form from time to time at the Banks absolute and sole discretion subject to the particular requirements and terms and conditions of accou nts, services and products and to the General Terms and Conditions.<br><br> / mengesahkan dan bersetuju bahawa pihak Bank mungkin akan memberi dan meluluskan mana-mana permohonan saya/kami yang akan datang bagi mana-mana jenis akaun, kemudahan dan/atau perkhidmatan berdasarkan dengan Borang Per mohonan Akaun HSBC dan maklumat yang diberikan di atas, tertakluk kepada keperluan yang berkemungkinan atas permintaan pihak Bank dari masa ke semasa diatas budi bicara pihak Bank. " confirm and agree that I/we are responsible for reviewing upon receipt all account statements (including online and electroni c account statements) or other notifications relating to any Account in a timely fashion and, if I/we fail to do so, the Bank will not be liable to the Customer (me/us) for any losses, claims and/or liabilities incurred after the time that such information should have been discovered;and we waive all claims we may have against the Bank and releasethe Bank from any claims and liabilities arising or contributed to after the time that the statementsor notification s for the Account should have been reviewed, whether or not any of the losses, claims and/or liabilities resulted from the negligence of the Bank. / " agree that credit facilities (including but not limited to the Bank's Credit Cards) will only be granted to me/us on the unde rstanding that credit balances in my/our account exceed total limits extended to me/us, failing which theBank has the right to cancel the facilities.<br><br> / bersetuju bahawa kemudahan kredit (termasuk tapi tidak terhad kepada Kad Kredit Bank) akan hanya diberikan kepada saya / kami dengan fahaman bahawa baki kredit d i dalam akaun saya / kami tidak melebihi jumlah had yang diberikan kepada saya / kami, kegagalan mematuhinya akan memberi hak kepada pihak Ba nk untuk membatalkan kemudahan tersebut. " acknowledg that any and/or all credit facilities granted will be subjec to the Bank's lendin polic and shal be in accordanc with the Bank's prevailin terms and conditions. / mengakui bahawa salah satu dan / atau kesemua kemudahan kredit yang diberikan adalah tertakluk kepada polisi pinjaman Bank dan menurut kelaziman terma dan peraturan Bank.<br><br> " confirm that the mobile phone belongsto me/us and hereby acknowledgethat the use of the Mobile Banking service from HSBC is s ubject to the Mobile Banking Terms and Conditions. / mengesahkan bahawa telefon bimbit adalah kepunyaan saya / kami dan dengan ini mengakui bahawa penggunaan perkhidmatan Perbankan Mobile dari HSBC ini tertakluk kepada Terma dan Peraturan Perbankan Mobile. CUSTOMER DECLARATION / DEKLARASI PELANGGAN " understand that if there is any inconsistency, conflict, ambiguit o discrepanc betwee the Englis and Bahasa Melay versio of the Custome Declaration, or with any published terms and conditions of any account, serviceor product, the English version of this Customer Declaration shall prevail.<br><br> / memahami bahawa jika ada sebarang ketidak-konsisten, konflik, kesamaran atau percanggahan versi diantara bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu di dalam Deklarasi Pelanggan, atau dengan mana-mana terma dan peraturan yang dicetak bagi mana-mana akaun, perkhidmatan atau produ k, versi bahasa Inggeris adalah diguna-pakai. " understand that the openin of additional accounts and/o the provisio of any services o products offered by the Bank may be negotiated, complete and/or finalized via PhoneBanking, verbally on recorded telephone lines or other electronic or similar modes of communication. / memahami bahawa permohonan akaun tambahan dan / atau peruntukan bagi sebarang perkhidmatan atau produk yang ditawarkan oleh pihak Bank mungkin boleh dirundingkan, dilengkapkan dan / atau diputuskan melalui Perbankan Telefon, perbualan melalui telefon yang direkodkan atau mana -mana elektronik atau sebarang perhubungan yang seumpamanya.<br><br> mengesahkan dan bersetuju bahawa saya / kami bertanggungjawab untuk meneliti kesemua penyata akaun setelah menerimanya (termasu k penyata akaun secara online dan elektronik) atau mana-mana pemberitahuan berhubung dengan mana-mana Akaun dalam masa yang tertentu dan, jika saya / kami gagal berbuat demikian, pihak Bank tidak akan bertanggungjawab kepada Pelanggan (saya / kami) bagi sebarang kerugian, tunt utan dan / atau tanggungan yang ditanggung setelah tempoh maklumat diumumkan; dan kami menggugurkan semua tuntutan terhadap pihak Bank daripada sebarang tuntutan dan tanggungan yang timbul selepas tempoh kenyataan atau pemberitahuan bagi Akaun yang sepatutnya telah diteliti, sama ada sebarang kerugian, tuntutan dan / atau tanggungan tersebut berpunca dari kelalaian pihak Bank. Customer Signature(s) / Tandatangan Pemohon Date / Tarikh " confirm that the information given above is correct and completeand authorise The Hongkong and Shanghai Banking Corporation L imited ("the Bank") to verify the same from any source it may deem fit. I/we also undertake to notify the Bank immediately of any changes to the ab ove information.<br><br> / mengesahkan bahawa segala maklumat yang diberikan di atas adalah betul dan lengkap dan memberi kuasa kepada pihak The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited ( 8Bank 9) untuk mengesahkan maklumat tersebut dari sumber yang lain yang bersesuaian. saya / kami ju ga berjanji untuk memaklumkan pihak Bank dengan segera bagi sebarang perubahan kepada maklumat yang tersebut di atas. I/We hereby / Dengan ini kami : " declare that I / we are not an undischarged bankrupt or have any ReceivingOrder made against me/us.<br><br> / mengesahkan bahawa saya / kami adalah bebas dari diistiharkan bankkrap atau mempunyai sebarang Perintah Penerima dibuat keatas saya / kami. Page 7/8 20 20 8. Kami bersetuju bahawa pihak Bank tanpa sebarang makluman boleh menyatukan atau mengabungkan akaun (akaun-akaun) kami dengan mana-mana liabiliti kepada pihak Bank dan menyelesaikan atau memindah mana-mana jaumlah yang ada pada kredit mana-mana akaun atau sebarang jumlah lain yan g terhutang pada kami dari pihak Bank dalam atau terhadap kepuasan liabiliti kami kepada pihak Bank pada mana-mana akaun lain atau dari segi lain samaada liabiliti tersebut adalah benar atau secara kebetulan atau tambahan dan berbilang-bilang atau bersama dan dengan ini hak pihak bank tidak akan terjejas dengan kemat ian kami atau salah seorang daripada kami atau lebih.<br><br> Dated this Customer number (if known) / Nombor pelanggan (jika tahu) 7. In the absence of any directions to the contrary, all accounts subsequently opened shall be operated and dealt with upon the terms set out above insofar as the same may be applicable. 7.<br><br> Jika tiada sebarang arahan atau sebaliknya, semua akaun yang dibuka kemudian akan beroperasi dan diuruskan mengikut arahan y ang telah dinyatakan diatas dimana bersesuaian. 3. To honour and comply with all cheques, promissory notes and other orders drawn and all bills accepted on our behalf, whether our current account be in credit or overdrawn, to comply with all directions given for or in connection with any account or accounts of any kind whatsoever on our behalf and to accept and act upon all receipts for monies deposited with or owing by you on any account or accounts ___________ (either / both / all) in our names provided th at such cheques, promissory notes, orders, bills, directions or receipts are signed by _________ (either / both / all) of us.<br><br> 3. Untuk melunaskan dan mematuhi segala arahan cek, nota janji dan arahan lain yang telah dibuat dan semua bil diterima bagi pi hak kami, samada akaun semasa dalam kredit atau terlebih keluar, untuk mematuhi segala arahan yang diberikan bagi atau yang berkaitan dengan mana-mana jenis akaun atau akaun-akaun bagi pihak kami dan untuk menerima dan bertindak atas penerimaan semua jumlah dana yang disimpan atau terhutang oleh kamu bagi mana-mana akaun atau akaun-akaun samada atas nama _____________ (salah seorang daripada kami / kedua-duanya / kesemuanya) dengan syarat cek, nota janji, arahan, bil, arahan atau penerimaan tersebut telah ditandatangani oleh ___________ (salah seorang daripada kami / kedua-duanya / kesemuanya). 8.<br><br> We agree that the Bank may without notice combine or consolidate our account(s) with any liabilities to the Bank and set-off or transfer any sum(s) standing to the credit of any such accounts or any other sum(s) owing to us from the Bank in or towards satisfaction of our liabilities to the Bank or any other account or in any other respect whether such liabilities be actual or contingent primary or collateral and several or joint and that the Bank 9s rights hereunde r shall not be affected by our death of any one or more of us. 4. To make at the request of _____________ (either / both / all) of us any advance to us by way of loan or overdraft or discoun t or in any manner howsoever with or without security.<br><br> 4. Untuk membuat atas permintaan ____________ (salah seorang daripada kami / kedua-duanya / kesemuanya) mana-mana pendahuluan k epada kami dengan cara pinjaman atau overdraf atau diskaun atau dengan cara lain dengan atau tanpa jaminan. 5.<br><br> To deliver up on the instructions of __________ (either / both / all) of us any securities, deeds, boxes and parcels and the ir contents, and property of any description held in our joint names. 5. Untuk menyerahkan atas arahan _____________ (salah seorang daripada kami / kedua-duanya / kesemuanya) mana-mana jaminan, sur at wasiat, kotak dan bungkusan dan isi kandungannya, dan harta yang ditulis atas nama bersama kami.<br><br> 6. On the death of either or (as the case may be) any of us, to hold any credit balance on any account or accounts in our joint names, and any securities, deeds, boxes and parcels and their contents, and property of any description held in our joint names to the order of the survivor or (if more th an one) survivors of us, without prejudice, however, to any rights you may have in respect thereof arising out of any lien, mortgage, pledge, set-off, counter-claim or oth erwise whatsoever and also subject to compliance with the law. 1.<br><br> To open or continue (as the case may be) any account or accounts in our joint names as __________ (either / both / all) of u s may direct and to close any account so opened or continued or subsequently opened as ___________ (either / both / all) of us may direct. 1. Untuk membuka atau meneruskan (jika ada terjadi mana-mana akaun atau akaun-akaun atas nama bersama kami sebagai ____________ ___ (salah seorang daripadanya / kedua-duanya / kesemuanya) boleh mengarah dan menutup mana-mana akaun untuk membuka atau meneruskan kemudian seperti yang aka n diarahkan oleh ___________ (salah seorang daripada kami kedua-duanya kesemuanya) 2.<br><br> To place to the credit of any account in our joint names all amounts, including dividends, interest and capital sums arising from securities or proceeds of cheques or bills received or collected by you for the credit of any of us. 2. Untuk mengkredit ke mana-mana akaun atas nama bersama kami kesemua jumlah, termasuk dividen, faedah dan jumlah modal yang ad a, hasil dari jaminan cek atau bil yang diterima atau dikutip oleh biskita untuk dikredit ke salah seorang daripada kami.<br><br> day of We, the undersigned, hereby request and authroise you as follows:- / Kami, yang menandatangani dibawah, dengan ini memohon dan memberi kuasa pihak bank seperti berikut:- MANDATE FOR JOINT ACCOUNTS / MANDAT UNTUK AKAUN BERSAMA Branch Stamp / Authorised Signature 6. Jika berlaku kematian atas salah seorang daripada kami atau (jika berlaku) diantara kami, untuk menahan mana-mana baki kredi t pada mana-mana akaun atau akaun- akaun atas nama bersama kami, dan mana-mana jaminan, surat wasiat, kotak dan bungkusan serta isi kandungannya, dan harta yang d itulis atas nama bersama kami atas arahan orang yang terselamat atau (jika lebih dari seorang) yang terselamat adalah antara kami, tanpa menaruh prasangka, bagaim anapun, atas hak yang biskita ada dari segi mana-mana tuntutan, gadai janji, caj, cagaran, tuntutan kaunter atau jika tidak apa saja dan juga tertakluk kepada peratur an undang-undang. Names in full / Nama penuh Signature(s) / Tandatangan Tarikh hari 9.We agree that any liability whatsoever incurred to you by us in respect of the foregoing shall be joint and several 9.Kami bersetuju bahawa sebarang liabiliti atau apa saja yang dikenakan kepada biskita oleh kami yang terjadi sebelum ini akan dikongsi bersama dan masing-masing.<br><br> Page 8/8

less