Liber Iudicum

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.

Please login or register to make a comment!

...Description...... more. less.

Ibleamandhertowns,northeinhabitantsofMegiddoand hertowns:buttheCanaaniteswoulddwellinthatland. nondeleuitBethsanetThanachcumuiculissuisethabita- toresDoretIeblaametMageddocumuiculissuiscoepitque Chananeushabitarecumeis 1:28 postquamautemconfor- 1:28Anditcametopass,whenIsraelwasstrong,thatthey puttheCanaanitestotribute,anddidnotutterlydrivethem out. tatusestIsrahelfeciteostributariosetdelerenoluit 1:29 1:29NeitherdidEphraimdriveouttheCanaanitesthat dweltinGezer;buttheCanaanitesdweltinGezeramong them. EphraimetiamnoninterfecitChananeumquihabitabatin Gazersedhabitauitcumeo 1:30 Zabulonnondeleuithabi- 1:30NeitherdidZebulundriveouttheinhabitantsof Kitron,northeinhabitantsofNahalol;buttheCanaanites dweltamongthem,andbecametributaries. tatoresCetronetNaalonsedhabitauitChananeusinmedio eiusfactusqueesteitributarius 1:31 Aserquoquenonde- 1:31NeitherdidAsherdriveouttheinhabitantsofAccho, northeinhabitantsofZidon,norofAhlab,norofAchzib, norofHelbah,norofAphik,norofRehob: leuithabitatoresAchchoetSidonisAlabetAchazibetAlba etAfecetRoob 1:32 habitauitqueinmedioChananeiha- 1:32ButtheAsheritesdweltamongtheCanaanites,the inhabitantsoftheland:fortheydidnotdrivethemout. CCCXCVIII LiberIudicum bitatorisilliusterraenecinterfeciteum 1:33 Nepthalinon 1:33NeitherdidNaphtalidriveouttheinhabitantsof Bethshemesh,northeinhabitantsofBethanath;but hedweltamongtheCanaanites,theinhabitantsofthe land:neverthelesstheinhabitantsofBethshemeshandof Bethanathbecametributariesuntothem. deleuithabitatoresBethsemesetBethanathethabitauitinter ChananeumhabitatoremterraefueruntqueeiBethsemitaeet Bethanitaetributarii 1:34 artauitqueAmorreus liosDanin 1:34AndtheAmoritesforcedthechildrenofDanintothe mountain:fortheywouldnotsufferthemtocomedown tothevalley: montenecdediteislocumutadplanioradescenderent 1:35 1:35ButtheAmoriteswoulddwellinmountHeresinAi- jalon,andinShaalbim:yetthehandofthehouseofJoseph prevailed,sothattheybecametributaries. habitauitqueinmonteHaresquodinterpretaturtestaceoin AhilonetSalabimetadgrauataestmanusdomusIosephfac- tusqueesteitributarius 1:36 fuitautemterminusAmorrei 1:36AndthecoastoftheAmoriteswasfromthegoingup toAkrabbim,fromtherock,andupward. abascensuScorpionisPetraetsuperioraloca 2:1 ascenditqueangelusDominideGalgaladlocumFlen- 2:1AndanangeloftheLORDcameupfromGilgalto Bochim,andsaid,ImadeyoutogoupoutofEgypt,and havebroughtyouuntothelandwhichIswareuntoyour fathers;andIsaid,Iwillneverbreakmycovenantwith you. tiumetaiteduxiuosdeAegyptoetintroduxiinterrampro quaiurauipatribusuestrisetpollicitussumutnonface- remirritumpactummeumuobiscuminsempiternum 2:2 2:2Andyeshallmakenoleaguewiththeinhabitantsof thisland;yeshallthrowdowntheiraltars:butyehavenot obeyedmyvoice:whyhaveyedonethis? itadumtaxatutnonferiretisfoeduscumhabitatoribuster- raehuiusetaraseorumsubuerteretisetnoluistisaudireuo- cemmeamcurhocfecistis 2:3 quamobremnoluidelere 2:3WhereforeIalsosaid,Iwillnotdrivethemoutfrom beforeyou;buttheyshallbeasthornsinyoursides,and theirgodsshallbeasnareuntoyou. eosafacieuestrauthabeatishostesetdiieorumsintuo- bisinruinam 2:4 cumqueloquereturangelusDominiuerba 2:4Anditcametopass,whentheangeloftheLORD spakethesewordsuntoallthechildrenofIsrael,thatthe peoplelifteduptheirvoice,andwept. haecadomnes liosIsraheleleuaueruntuocemsuamet e- uerunt 2:5 etuocatumestnomenlociilliusFlentiumsiue 2:5AndtheycalledthenameofthatplaceBochim:and theysacri cedthereuntotheLORD. LacrimarumimmolaueruntqueibihostiasDomino 2:6 di- 2:6AndwhenJoshuahadletthepeoplego,thechildren ofIsraelwenteverymanuntohisinheritancetopossess theland. misitergoIosuepopulumetabierunt liiIsrahelunusquis- queinpossessionemsuamutobtinerenteam 2:7 seruie- 2:7AndthepeopleservedtheLORDallthedaysof Joshua,andallthedaysoftheeldersthatoutlivedJoshua, whohadseenallthegreatworksoftheLORD,thathedid forIsrael. runtqueDominocunctisdiebuseiusetseniorumquilongo posteumuixerunttemporeetnouerantomniaoperaDomini quaefeceratcumIsrahel 2:8 mortuusestautemIosue - 2:8AndJoshuathesonofNun,theservantoftheLORD, died,beinganhundredandtenyearsold. liusNunfamulusDominicentumetdecemannorum 2:9 et 2:9Andtheyburiedhimintheborderofhisinheritancein Timnathheres,inthemountofEphraim,onthenorthside ofthehillGaash. sepelierunteumin nibuspossessionissuaeinThamnath- sareinmonteEphraimaseptentrionaliplagamontisGaas 2:10 omnisqueillageneratiocongregataestadpatressuos 2:10Andalsoallthatgenerationweregathereduntotheir fathers:andtherearoseanothergenerationafterthem, whichknewnottheLORD,noryettheworkswhichhe haddoneforIsrael. etsurrexeruntaliiquinonnouerantDominumetoperaquae feceratcumIsrahel 2:11 feceruntque liiIsrahelmalumin 2:11AndthechildrenofIsraeldidevilinthesightofthe LORD,andservedBaalim: conspectuDominietseruieruntBaalim 2:12 acdimiserunt 2:12AndtheyforsooktheLORDGodoftheirfathers, whichbroughtthemoutofthelandofEgypt,andfollowed othergods,ofthegodsofthepeoplethatwereroundabout them,andbowedthemselvesuntothem,andprovokedthe LORDtoanger. CCCXCIX BibliaSacraVulgata DominumDeumpatrumsuorumquieduxerateosdeterra Aegyptietsecutisuntdeosalienosdeosquoquepopulorum quihabitabantincircuitueorumetadorauerunteosetadira- cundiamconcitaueruntDominum 2:13 dimittenteseumet 2:13AndtheyforsooktheLORD,andservedBaaland Ashtaroth. seruientesBaaletAstharoth 2:14 iratusqueDominuscon- 2:14AndtheangeroftheLORDwashotagainstIs- rael,andhedeliveredthemintothehandsofspoilersthat spoiledthem,andhesoldthemintothehandsoftheiren- emiesroundabout,sothattheycouldnotanylongerstand beforetheirenemies. traIsraheltradiditeosinmanibusdiripientiumquiceperunt eosetuendiderunthostibusquihabitabantpergyrumnecpo- tueruntresistereaduersariissuis 2:15 sedquocumqueper- 2:15Whithersoevertheywentout,thehandoftheLORD wasagainstthemforevil,astheLORDhadsaid,andas theLORDhadswornuntothem:andtheyweregreatly distressed. gereuoluissentmanusDominieratsupereossicutlocutus estetiurauiteisetuehementerad ictisunt 2:16 suscitauit- 2:16NeverthelesstheLORDraisedupjudges,whichde- liveredthemoutofthehandofthosethatspoiledthem. queDominusiudicesquiliberarenteosdeuastantiumma- nibussednecillosaudireuoluerunt 2:17 fornicantescum 2:17Andyettheywouldnothearkenuntotheirjudges,but theywentawhoringafterothergods,andbowedthem- selvesuntothem:theyturnedquicklyoutoftheway whichtheirfatherswalkedin,obeyingthecommandments oftheLORD;buttheydidnotso. diisalienisetadoranteseoscitodeserueruntuiamperquam ingressifuerantpatreseorumetaudientesmandataDomini omniafecerecontraria 2:18 cumqueDominusiudicessu- 2:18AndwhentheLORDraisedthemupjudges,then theLORDwaswiththejudge,anddeliveredthemoutof thehandoftheirenemiesallthedaysofthejudge:forit repentedtheLORDbecauseoftheirgroaningsbyreason ofthemthatoppressedthemandvexedthem. scitaretindiebuseorum ectebaturmisericordiaetaudie- batad ictorumgemitusetliberabateosdecaedeuastantium 2:19 postquamautemmortuusessetiudexreuertebanturet 2:19Anditcametopass,whenthejudgewasdead,that theyreturned,andcorruptedthemselvesmorethantheir fathers,infollowingothergodstoservethem,andtobow downuntothem;theyceasednotfromtheirowndoings, norfromtheirstubbornway. multomaiorafaciebantquamfecerantpatressuisequentes deosalienosetseruienteseisetadorantesillosnondimise- runtadinuentionessuasetuiamdurissimamperquamambu- lareconsueuerant 2:20 iratusqueestfurorDominiinIsrahel 2:20AndtheangeroftheLORDwashotagainstIsrael; andhesaid,Becausethatthispeoplehathtransgressedmy covenantwhichIcommandedtheirfathers,andhavenot hearkeneduntomyvoice; etaitquiairritumfecitgensistapactummeumquodpepige- ramcumpatribuseorumetuocemmeamaudirecontempsit 2:21 etegonondelebogentesquasdimisitIosueetmortuus 2:21Ialsowillnothenceforthdriveoutanyfrombefore themofthenationswhichJoshualeftwhenhedied: est 2:22 utinipsisexperiarIsrahelutrumcustodiantuiam 2:22ThatthroughthemImayproveIsrael,whetherthey willkeepthewayoftheLORDtowalktherein,astheir fathersdidkeepit,ornot. Dominietambulentineasicutcustodieruntpatreseoruman non 2:23 dimisitergoDominusomneshasnationesetcito 2:23ThereforetheLORDleftthosenations,withoutdriv- ingthemouthastily;neitherdeliveredhethemintothe handofJoshua. subuerterenoluitnectradiditinmanibusIosue 3:1 haesuntgentesquasDominusdereliquituterudiretin 3:1NowthesearethenationswhichtheLORDleft,to proveIsraelbythem,evenasmanyofIsraelashadnot knownallthewarsofCanaan; eisIsrahelemetomnesquinonnouerantbellaChananeorum 3:2 etposteadiscerent liieorumcertarecumhostibusetha- 3:2OnlythatthegenerationsofthechildrenofIsrael mightknow,toteachthemwar,attheleastsuchasbefore knewnothingthereof; bereconsuetudinemproeliandi 3:3 quinquesatrapasPhilis- 3:3Namely, velordsofthePhilistines,andallthe Canaanites,andtheSidonians,andtheHivitesthatdwelt inmountLebanon,frommountBaalhermonuntotheen- teringinofHamath. CD LiberIudicum thinorumomnemqueChananeumetSidoniumatqueEueum quihabitabatinmonteLibanodemonteBaalhermonusque adintroitumEmath 3:4 dimisitqueeosutinipsisexperi- 3:4AndtheyweretoproveIsraelbythem,toknow whethertheywouldhearkenuntothecommandmentsof theLORD,whichhecommandedtheirfathersbythehand ofMoses. returIsrahelemutrumaudiretmandataDominiquaeprae- ceperatpatribuseorumpermanumMosiannon 3:5 ita- 3:5AndthechildrenofIsraeldweltamongtheCanaanites, Hittites,andAmorites,andPerizzites,andHivites,and Jebusites: que liiIsrahelhabitaueruntinmedioChananeietHettheiet AmorreietFerezeietEueietIebusei 3:6 etduxeruntuxo- 3:6Andtheytooktheirdaughterstobetheirwives,and gavetheirdaughterstotheirsons,andservedtheirgods. res liaseorumipsique liassuaseorum liistradideruntet seruieruntdiiseorum 3:7 feceruntquemaluminconspectu 3:7AndthechildrenofIsraeldidevilinthesightof theLORD,andforgattheLORDtheirGod,andserved Baalimandthegroves. DominietoblitisuntDeisuiseruientesBaalimetAstha- roth 3:8 iratusqueDominuscontraIsraheltradiditeosin 3:8ThereforetheangeroftheLORDwashotagainstIs- rael,andhesoldthemintothehandofChushanrishathaim kingofMesopotamia:andthechildrenofIsraelserved Chushanrishathaimeightyears. manusChusanrasathaimregisMesopotamiaeseruieruntque eioctoannis 3:9 etclamaueruntadDominumquisuscita- 3:9AndwhenthechildrenofIsraelcrieduntotheLORD, theLORDraisedupadeliverertothechildrenofIs- rael,whodeliveredthem,evenOthnielthesonofKenaz, Caleb 9syoungerbrother. uiteissaluatoremetliberauiteosOthoniheluidelicet lium CenezfratremChalebminorem 3:10 fuitqueineospiritus 3:10AndtheSpiritoftheLORDcameuponhim,andhe judgedIsrael,andwentouttowar:andtheLORDde- liveredChushanrishathaimkingofMesopotamiaintohis hand;andhishandprevailedagainstChushanrishathaim. DominietiudicauitIsrahelegressusqueestadpugnamet tradiditDominusinmanueiusChusanrasathaimregemSy- riaeetoppressiteum 3:11 quieuitqueterraquadragintaan- 3:11Andthelandhadrestfortyyears.AndOthnielthe sonofKenazdied. nisetmortuusestOthonihel liusCenez 3:12 addiderunt 3:12AndthechildrenofIsraeldidevilagaininthesight oftheLORD:andtheLORDstrengthenedEglontheking ofMoabagainstIsrael,becausetheyhaddoneevilinthe sightoftheLORD. autem liiIsrahelfaceremaluminconspectuDominiqui confortauitaduersumeosEglonregemMoabquiafecerunt maluminconspectueius 3:13 etcopulauitei liosAmmon 3:13AndhegathereduntohimthechildrenofAmmon andAmalek,andwentandsmoteIsrael,andpossessed thecityofpalmtrees. etAmalechabiitqueetpercussitIsrahelatqueposseditur- bemPalmarum 3:14 seruieruntque liiIsrahelEglonregi 3:14SothechildrenofIsraelservedEglonthekingof Moabeighteenyears. Moabdecemetoctoannis 3:15 etposteaclamaueruntad 3:15ButwhenthechildrenofIsraelcrieduntotheLORD, theLORDraisedthemupadeliverer,Ehudthesonof Gera,aBenjamite,amanlefthanded:andbyhimthechil- drenofIsraelsentapresentuntoEglonthekingofMoab. DominumquisuscitauiteissaluatoremuocabuloAhoth - liumGera liiIeminiquiutraquemanuutebaturprodextera miseruntque liiIsrahelperillummuneraEglonregiMoab 3:16 quifecitsibigladiumancipitemhabenteminmedioca- 3:16ButEhudmadehimadaggerwhichhadtwoedges, ofacubitlength;andhedidgirditunderhisraimentupon hisrightthigh. pulumlongitudinispalmaemanusetaccinctusesteosubter sagumindextrofemore 3:17 obtulitquemuneraEglonregi 3:17AndhebroughtthepresentuntoEglonkingofMoab: andEglonwasaveryfatman. MoaberatautemEgloncrassusnimis 3:18 cumqueobtu- 3:18Andwhenhehadmadeanendtoofferthepresent, hesentawaythepeoplethatbarethepresent. lisseteimuneraprosecutusestsociosquicumeouenerant CDI BibliaSacraVulgata 3:19 etreuersusdeGalgalisubierantidoladixitadregem 3:19Buthehimselfturnedagainfromthequarriesthat werebyGilgal,andsaid,Ihaveasecreterranduntothee, Oking:whosaid,Keepsilence.Andallthatstoodbyhim wentoutfromhim. uerbumsecretumhabeoadteorexetilleimperauitsilentium egressisqueomnibusquicircaeumerant 3:20 ingressusest 3:20AndEhudcameuntohim;andhewassittingina summerparlour,whichhehadforhimselfalone.And Ehudsaid,IhaveamessagefromGoduntothee.And hearoseoutofhisseat. Ahothadeumsedebatauteminaestiuocenaculosolusdixit- queuerbumDeihabeoadtequistatimsurrexitdethrono 3:21 extenditqueAhothmanumsinistramettulitsicamdede- 3:21AndEhudputforthhislefthand,andtookthedagger fromhisrightthigh,andthrustitintohisbelly: xtrofemoresuoin xitqueeaminuentreeius 3:22 tamua- 3:22Andthehaftalsowentinaftertheblade;andthefat closedupontheblade,sothathecouldnotdrawthedagger outofhisbelly;andthedirtcameout. lideutcapulusferrumsequereturinuulnereacpinguissimo adipestringereturneceduxitgladiumseditautpercusserat reliquitincorporestatimquepersecretanaturaealuistercora proruperunt 3:23 Ahothautemclausisdiligentissimeostiis 3:23ThenEhudwentforththroughtheporch,andshutthe doorsoftheparlouruponhim,andlockedthem. cenaculietob rmatissera 3:24 perposticamegressusest 3:24Whenhewasgoneout,hisservantscame;and whentheysawthat,behold,thedoorsoftheparlourwere locked,theysaid,Surelyhecoverethhisfeetinhissum- merchamber. seruiqueregisingressiuideruntclausasforescenaculiatque dixeruntforsitanpurgataluuminaestiuocubiculo 3:25 ex- 3:25Andtheytarriedtilltheywereashamed:and,behold, heopenednotthedoorsoftheparlour;thereforetheytook akey,andopenedthem:and,behold,theirlordwasfallen downdeadontheearth. pectantesquediudonecerubescerentetuidentesquodnullus aperirettuleruntclauemetaperientesinueneruntdominum suumiacenteminterramortuum 3:26 Ahothautemdum 3:26AndEhudescapedwhiletheytarried,andpassedbe- yondthequarries,andescapeduntoSeirath. illiturbarentureffugitetpertransiitlocumIdolorumunde reuersusfueratuenitqueinSeirath 3:27 etstatiminsonuit 3:27Anditcametopass,whenhewascome,thatheblew atrumpetinthemountainofEphraim,andthechildrenof Israelwentdownwithhimfromthemount,andhebefore them. bucinainmonteEphraimdescenderuntquecumeo liiIsra- helipsoinfrontegradiente 3:28 quidixitadeossequimini 3:28Andhesaiduntothem,Followafterme:forthe LORDhathdeliveredyourenemiestheMoabitesintoyour hand.Andtheywentdownafterhim,andtookthefordsof JordantowardMoab,andsufferednotamantopassover. metradiditenimDominusinimicosnostrosMoabitasinma- nusnostrasdescenderuntqueposteumetoccupaueruntuada IordanisquaetransmittuntinMoabetnondimiserunttrans- irequemquam 3:29 sedpercusseruntMoabitasintempore 3:29AndtheyslewofMoabatthattimeabouttenthou- sandmen,alllusty,andallmenofvalour;andtherees- capednotaman. illocirciterdecemmiliaomnesrobustosetfortesuirosnul- luseorumeuaderepotuit 3:30 humiliatusqueestMoabdie 3:30SoMoabwassubduedthatdayunderthehandof Israel.Andthelandhadrestfourscoreyears. illosubmanuIsraheletquieuitterraoctogintaannis 3:31 3:31AndafterhimwasShamgarthesonofAnath,which slewofthePhilistinessixhundredmenwithanoxgoad: andhealsodeliveredIsrael. posthuncfuitSamgar liusAnathquipercussitdePhilist- himsescentosuirosuomereetipsequoquedefenditIsrahel 4:1 addideruntque liiIsrahelfaceremaluminconspectu 4:1AndthechildrenofIsraelagaindidevilinthesightof theLORD,whenEhudwasdead. DominipostmortemAhoth 4:2 ettradiditillosDominus 4:2AndtheLORDsoldthemintothehandofJabinking ofCanaan,thatreignedinHazor;thecaptainofwhose hostwasSisera,whichdweltinHaroshethoftheGentiles. inmanuIabinregisChanaanquiregnauitinAsorhabuitque CDII LiberIudicum ducemexercitussuinomineSisaramipseautemhabitabatin Arosethgentium 4:3 clamaueruntque liiIsraheladDomi- 4:3AndthechildrenofIsraelcrieduntotheLORD:for hehadninehundredchariotsofiron;andtwentyyearshe mightilyoppressedthechildrenofIsrael. numnongentosenimhabebatfalcatoscurrusetperuiginti annosuehementeroppresserateos 4:4 eratautemDebbora 4:4AndDeborah,aprophetess,thewifeofLapidoth,she judgedIsraelatthattime. prophetisuxorLapidothquaeiudicabatpopuluminillotem- pore 4:5 etsedebatsubpalmaquaenomineilliusuocabatur 4:5AndshedweltunderthepalmtreeofDeborahbetween RamahandBethelinmountEphraim:andthechildrenof Israelcameuptoherforjudgment. interRamaetBethelinmonteEphraimascendebantquead eam liiIsrahelinomneiudicium 4:6 quaemisitetuocauit 4:6AndshesentandcalledBarakthesonofAbinoamout ofKedeshnaphtali,andsaiduntohim,HathnottheLORD GodofIsraelcommanded,saying,Goanddrawtoward mountTabor,andtakewiththeetenthousandmenofthe childrenofNaphtaliandofthechildrenofZebulun? Barac liumAbinoemdeCedesNepthalimdixitqueadeum praecepittibiDominusDeusIsraheluadeetducexercitum inmontemThabortollesquetecumdecemmiliapugnato- rumde liisNepthalimetde liisZabulon 4:7 egoautem 4:7AndIwilldrawuntotheetotheriverKishonSisera, thecaptainofJabin 9sarmy,withhischariotsandhismul- titude;andIwilldeliverhimintothinehand. ducamadteinlocotorrentisCisonSisaramprincipemex- ercitusIabinetcurruseiusatqueomnemmultitudinemet tradameosinmanutua 4:8 dixitqueadeamBaracsiue- 4:8AndBaraksaiduntoher,Ifthouwiltgowithme,then Iwillgo:butifthouwiltnotgowithme,thenIwillnot go. nismecumuadamsinoluerisuenirenonpergam 4:9 quae 4:9Andshesaid,Iwillsurelygowiththee:notwith- standingthejourneythatthoutakestshallnotbeforthine honour;fortheLORDshallsellSiseraintothehandof awoman.AndDeboraharose,andwentwithBarakto Kedesh. dixitadeumiboquidemtecumsedinhacuicetibiuictoria nonreputabiturquiainmanumulieristradeturSisarasur- rexititaqueDebboraetperrexitcumBaracinCedes 4:10 4:10AndBarakcalledZebulunandNaphtalitoKedesh; andhewentupwithtenthousandmenathisfeet:and Deborahwentupwithhim. quiaccitisZabulonetNepthalimascenditcumdecemmi- libuspugnatorumhabensDebboramincomitatusuo 4:11 4:11NowHebertheKenite,whichwasofthechildren ofHobabthefatherinlawofMoses,hadseveredhimself fromtheKenites,andpitchedhistentuntotheplainof Zaanaim,whichisbyKedesh. AberautemCineusrecesseratquondamaceterisCineisfra- tribussuis liisObabcognatiMosiettetenderattabernacula usqueaduallemquaeuocaturSennimeteratiuxtaCedes 4:12 nuntiatumqueestSisaraequodascendissetBarac lius 4:12AndtheyshewedSiserathatBarakthesonofAbi- noamwasgoneuptomountTabor. AbinoeminmontemThabor 4:13 etcongregauitnongen- 4:13AndSiseragatheredtogetherallhischariots,even ninehundredchariotsofiron,andallthepeoplethatwere withhim,fromHaroshethoftheGentilesuntotheriverof Kishon. tosfalcatoscurrusomnemqueexercitumdeArosethgentium adtorrentemCison 4:14 dixitqueDebboraadBaracsurge 4:14AndDeborahsaiduntoBarak,Up;forthisistheday inwhichtheLORDhathdeliveredSiseraintothinehand: isnottheLORDgoneoutbeforethee?SoBarakwent downfrommountTabor,andtenthousandmenafterhim. haecestenimdiesinquatradiditDominusSisaraminmanus tuasenipseductoresttuusdescendititaqueBaracdemonte Thaboretdecemmiliapugnatorumcumeo 4:15 perterruit- 4:15AndtheLORDdiscom tedSisera,andallhischar- iots,andallhishost,withtheedgeoftheswordbefore Barak;sothatSiseralighteddownoffhischariot,and ed awayonhisfeet. queDominusSisarametomnescurruseiusuniuersamque multitudineminoregladiiadconspectumBaracintantumut CDIII BibliaSacraVulgata Sisaradecurrudesilienspedibusfugeret 4:16 etBaracper- 4:16ButBarakpursuedafterthechariots,andafterthe host,untoHaroshethoftheGentiles:andallthehostof Siserafellupontheedgeofthesword;andtherewasnot amanleft. sequereturfugientescurrusetexercitumusqueadAroseth gentiumetomnishostiummultitudousqueadinternicionem caderet 4:17 SisaraautemfugiensperuenitadtentoriumIa- 4:17HowbeitSisera edawayonhisfeettothetentofJael thewifeofHebertheKenite:fortherewaspeacebetween JabinthekingofHazorandthehouseofHebertheKenite. heluxorisAberCineieratenimpaxinterIabinregemAsor etdomumAberCinei 4:18 egressaigiturIahelinoccursum 4:18AndJaelwentouttomeetSisera,andsaiduntohim, Turnin,mylord,turnintome;fearnot.Andwhenhe hadturnedinuntoherintothetent,shecoveredhimwith amantle. Sisaraedixitadeumintraadmedominemiintranetimeas quiingressustabernaculumeiusetopertusabeapallio 4:19 4:19Andhesaiduntoher,Giveme,Ipraythee,alittle watertodrink;forIamthirsty.Andsheopenedabottle ofmilk,andgavehimdrink,andcoveredhim. dixitadeamdamihiobsecropaululumaquaequiaualdesi- tioquaeaperuitutremlactisetdediteibibereetoperuitil- lum 4:20 dixitqueSisaraadeamstaanteostiumtaberna- 4:20Againhesaiduntoher,Standinthedoorofthetent, anditshallbe,whenanymandothcomeandenquireof thee,andsay,Isthereanymanhere?thatthoushaltsay, No. culietcumueneritaliquisinterrogansteetdicensnumquid hicestaliquisrespondebisnullusest 4:21 tulititaqueIahel 4:21ThenJaelHeber 9swifetookanailofthetent,and tookanhammerinherhand,andwentsoftlyuntohim, andsmotethenailintohistemples,andfasteneditinto theground:forhewasfastasleepandweary.Sohedied. uxorAberclauumtabernaculiadsumensparitermalleumet ingressaabsconditeetcumsilentioposuitsupratempusca- pitiseiusclauumpercussumquemalleode xitincerebrum usqueadterramquisoporemmortisociansdefecitetmor- tuusest 4:22 etecceBaracsequensSisaramueniebategres- 4:22And,behold,asBarakpursuedSisera,Jaelcameout tomeethim,andsaiduntohim,Come,andIwillshew theethemanwhomthouseekest.Andwhenhecameinto hertent,behold,Siseralaydead,andthenailwasinhis temples. saqueIahelinoccursumeiusdixiteiuenietostendamtibi uirumquemquaerisquicumintrassetadeamuiditSisaram iacentemmortuumetclauumin xumintemporeeius 4:23 4:23SoGodsubduedonthatdayJabinthekingofCanaan beforethechildrenofIsrael. humiliauitergoDeusindieilloIabinregemChanaanco- ram liisIsrahel 4:24 quicrescebantcotidieetfortimanu 4:24AndthehandofthechildrenofIsraelprospered,and prevailedagainstJabinthekingofCanaan,untiltheyhad destroyedJabinkingofCanaan. opprimebantIabinregemChanaandonecdelerenteum 5:1 cecineruntqueDebboraetBarac liusAbinoemindie 5:1ThensangDeborahandBarakthesonofAbinoamon thatday,saying, illodicentes 5:2 quisponteobtulistisdeIsrahelanimasue- 5:2PraiseyetheLORDfortheavengingofIsrael,when thepeoplewillinglyofferedthemselves. strasadpericulumbenediciteDomino 5:3 auditeregesper- 5:3Hear,Oyekings;giveear,Oyeprinces;I,evenI,will singuntotheLORD;IwillsingpraisetotheLORDGod ofIsrael. cipiteauribusprincipesegosumegosumquaeDominoca- nampsallamDominoDeoIsrahel 5:4 Dominecumexires 5:4LORD,whenthouwentestoutofSeir,whenthou marchedstoutofthe eldofEdom,theearthtrembled, andtheheavensdropped,thecloudsalsodroppedwater. deSeirettransiresperregionesEdomterramotaestcaeli- queacnubesstillaueruntaquis 5:5 montes uxeruntafa- 5:5ThemountainsmeltedfrombeforetheLORD,even thatSinaifrombeforetheLORDGodofIsrael. cieDominietSinaiafacieDominiDeiIsrahel 5:6 indie- 5:6InthedaysofShamgarthesonofAnath,inthedays ofJael,thehighwayswereunoccupied,andthetravellers walkedthroughbyways. busSamgar liiAnathindiebusIahelquieueruntsemitae CDIV LiberIudicum etquiingrediebanturpereasambulaueruntpercallesde- uios 5:7 cessaueruntfortesinIsraheletquieueruntdonec 5:7Theinhabitantsofthevillagesceased,theyceasedin Israel,untilthatIDeboraharose,thatIaroseamotherin Israel. surgeretDebborasurgeretmaterinIsrahel 5:8 nouabella 5:8Theychosenewgods;thenwaswarinthegates:was thereashieldorspearseenamongfortythousandinIs- rael? elegitDominusetportashostiumipsesubuertitclypeuset hastasiapparuerintinquadragintamilibusIsrahel 5:9 cor 5:9MyheartistowardthegovernorsofIsrael,thatof- feredthemselveswillinglyamongthepeople.Blessye theLORD. meumdiligitprincipesIsrahelquipropriauoluntateobtuli- stisuosdiscriminibenediciteDomino 5:10 quiascenditis 5:10Speak,yethatrideonwhiteasses,yethatsitinjudg- ment,andwalkbytheway. supernitentesasinosetsedetisiniudicioetambulatisinuia loquimini 5:11 ubiconlisisuntcurrusethostiumestsuf- 5:11Theythataredeliveredfromthenoiseofarchersin theplacesofdrawingwater,thereshalltheyrehearsethe righteousactsoftheLORD,eventherighteousactsto- wardtheinhabitantsofhisvillagesinIsrael:thenshallthe peopleoftheLORDgodowntothegates. focatusexercitusibinarrenturiustitiaeDominietclementia infortesIsraheltuncdescenditpopulusDominiadportaset obtinuitprincipatum 5:12 surgesurgeDebborasurgesurge 5:12Awake,awake,Deborah:awake,awake,utterasong: arise,Barak,andleadthycaptivitycaptive,thousonof Abinoam. etloquerecanticumsurgeBaracetadprehendecaptiuostuos liAbinoem 5:13 saluataesuntreliquiaepopuliDominus 5:13Thenhemadehimthatremainethhavedominion overthenoblesamongthepeople:theLORDmademe havedominionoverthemighty. infortibusdimicauit 5:14 exEphraimdeleuiteosinAma- 5:14OutofEphraimwastherearootofthemagainst Amalek;afterthee,Benjamin,amongthypeople;outof Machircamedowngovernors,andoutofZebulunthey thathandlethepenofthewriter. lechetposteumexBeniamininpopulostuosoAmalech deMachirprincipesdescenderuntetdeZabulonquiexerci- tumducerentadbellandum 5:15 ducesIsacharfuerecum 5:15AndtheprincesofIssacharwerewithDeborah;even Issachar,andalsoBarak:hewassentonfootintotheval- ley.ForthedivisionsofReubenthereweregreatthoughts ofheart. DebboraetBaracuestigiasuntsecutiquiquasiinpraeceps acbaratrumsediscriminideditdiuisocontraseRubenma- gnanimorumreppertacontentioest 5:16 quarehabitasin- 5:16Whyabodestthouamongthesheepfolds,tohearthe bleatingsofthe ocks?ForthedivisionsofReubenthere weregreatsearchingsofheart. terduosterminosutaudiassibilosgregumdiuisocontrase Rubenmagnanimorumreppertacontentioest 5:17 Galaad 5:17GileadabodebeyondJordan:andwhydidDanre- maininships?Ashercontinuedontheseashore,and abodeinhisbreaches. transIordanemquiescebatetDanuacabatnauibusAserha- bitabatinlitoremarisetinportibusmorabatur 5:18 Zabu- 5:18ZebulunandNaphtaliwereapeoplethatjeoparded theirlivesuntothedeathinthehighplacesofthe eld. lonueroetNepthalimobtuleruntanimassuasmortiinre- gioneMerome 5:19 ueneruntregesetpugnaueruntpugna- 5:19Thekingscameandfought,thenfoughtthekingsof CanaaninTaanachbythewatersofMegiddo;theytook nogainofmoney. ueruntregesChanaaninThanachiuxtaaquasMageddoet tamennihiltulerepraedantes 5:20 decaelodimicatumest 5:20Theyfoughtfromheaven;thestarsintheircourses foughtagainstSisera. contraeosstellaemanentesinordineetcursusuoaduersum Sisarampugnauerunt 5:21 torrensCisontraxitcadaueraeo- 5:21TheriverofKishonsweptthemaway,thatancient river,theriverKishon.Omysoul,thouhasttroddendown strength. rumtorrensCadumimtorrensCisonconculcaanimamea robustos 5:22 ungulaeequorumcecideruntfugientibusim- 5:22Thenwerethehorsehoofsbrokenbythemeansofthe pransings,thepransingsoftheirmightyones. CDV BibliaSacraVulgata petuetperpraecepsruentibusfortissimishostium 5:23 ma- 5:23CurseyeMeroz,saidtheangeloftheLORD,curse yebitterlytheinhabitantsthereof;becausetheycamenot tothehelpoftheLORD,tothehelpoftheLORDagainst themighty. lediciteterraeMerozdixitangelusDominimaledicitehabi- tatoribuseiusquianonueneruntadauxiliumDominiinad- iutoriumfortissimorumeius 5:24 benedictaintermulieres 5:24BlessedabovewomenshallJaelthewifeofHeberthe Kenitebe,blessedshallshebeabovewomeninthetent. IaheluxorAberCineibenedicaturintabernaculosuo 5:25 5:25Heaskedwater,andshegavehimmilk;shebrought forthbutterinalordlydish. aquampetentilacdeditetin alaprincipumobtulitbuty- rum 5:26 sinistrammanummisitadclauumetdexteramad 5:26Sheputherhandtothenail,andherrighthandto theworkmen 9shammer;andwiththehammershesmote Sisera,shesmoteoffhishead,whenshehadpiercedand strickenthroughhistemples. fabrorummalleospercussitqueSisaramquaerensincapite uulnerilocumettempusualideperforans 5:27 interpedes 5:27Atherfeethebowed,hefell,helaydown:atherfeet hebowed,hefell:wherehebowed,therehefelldown dead. eiusruitdefecitetmortuusestantepedesilliusuoluebatur etiacebatexanimisetmiserabilis 5:28 perfenestrampro- 5:28ThemotherofSiseralookedoutatawindow,and criedthroughthelattice,Whyishischariotsolongin coming?whytarrythewheelsofhischariots? spiciensululabatmatereiusetdecenaculoloquebaturcur moraturregredicurruseiusquaretardaueruntpedesquadri- garumillius 5:29 unasapientiorceterisuxoribuseiushaec 5:29Herwiseladiesansweredher,yea,shereturnedan- swertoherself, socruiuerbarespondit 5:30 forsitannuncdiuiditspoliaet 5:30Havetheynotsped?havetheynotdividedtheprey; toeverymanadamselortwo;toSiseraapreyofdivers colours,apreyofdiverscoloursofneedlework,ofdivers coloursofneedleworkonbothsides,meetforthenecksof themthattakethespoil? pulcherrimafeminarumeligitureiuestesdiuersorumcolo- rumSisaraetradunturinpraedametsupellexuariaador- nandacollacongeritur 5:31 sicpereantomnesinimicitui 5:31Soletallthineenemiesperish,OLORD:butletthem thatlovehimbeasthesunwhenhegoethforthinhis might. Dominequiautemdiligunttesicutsolinortusuosplendet itarutilent 5:32 quieuitqueterraperquadragintaannos 5:32Andthelandhadrestfortyyears. 6:1 feceruntautem liiIsrahelmaluminconspectuDo- 6:1AndthechildrenofIsraeldidevilinthesightofthe LORD:andtheLORDdeliveredthemintothehandof Midiansevenyears. miniquitradiditeosinmanuMadianseptemannis 6:2 et 6:2AndthehandofMidianprevailedagainstIsrael:and becauseoftheMidianitesthechildrenofIsraelmadethem thedenswhichareinthemountains,andcaves,andstrong holds. oppressisuntualdeabeisfeceruntquesibiantraetspeluncas inmontibusetmunitissimaadrepugnandumloca 6:3 cum- 6:3Andsoitwas,whenIsraelhadsown,thattheMidian- itescameup,andtheAmalekites,andthechildrenofthe east,eventheycameupagainstthem; queseuissetIsrahelascendebatMadianetAmalechetceteri orientaliumnationum 6:4 etapudeos gentestentoriasic- 6:4Andtheyencampedagainstthem,anddestroyedthe increaseoftheearth,tillthoucomeuntoGaza,andleftno sustenanceforIsrael,neithersheep,norox,norass. uterantinherbiscunctauastabantusqueadintroitumGazae nihilqueomninoaduitampertinensrelinquebantinIsrahel nonouesnonbouesnonasinos 6:5 ipsienimetuniuersi 6:5Fortheycameupwiththeircattleandtheirtents,and theycameasgrasshoppersformultitude;forboththeyand theircamelswerewithoutnumber:andtheyenteredinto thelandtodestroyit. gregeseorumueniebantcumtabernaculisetinstarlucusta- rumuniuersaconplebantinnumeramultitudohominumet camelorumquicquidtetigerantdeuastantes 6:6 humiliatus- 6:6AndIsraelwasgreatlyimpoverishedbecauseofthe Midianites;andthechildrenofIsraelcrieduntothe LORD. queestIsrahelualdeinconspectuMadian 6:7 etclamauit 6:7Anditcametopass,whenthechildrenofIsraelcried untotheLORDbecauseoftheMidianites, CDVI LiberIudicum adDominumpostulansauxiliumcontraMadianitas 6:8 qui 6:8ThattheLORDsentaprophetuntothechildrenof Israel,whichsaiduntothem,ThussaiththeLORDGod ofIsrael,IbroughtyouupfromEgypt,andbroughtyou forthoutofthehouseofbondage; misitadeosuirumprophetametlocutusesthaecdicitDo- minusDeusIsrahelegouosfeciconscenderedeAegyptoet eduxidedomoseruitutis 6:9 etliberauidemanuAegyptio- 6:9AndIdeliveredyououtofthehandoftheEgyptians, andoutofthehandofallthatoppressedyou,anddrave themoutfrombeforeyou,andgaveyoutheirland; rumetomniuminimicorumquiad igebantuoseieciqueeos adintroitumuestrumettradidiuobisterrameorum 6:10 et 6:10AndIsaiduntoyou,IamtheLORDyourGod;fear notthegodsoftheAmorites,inwhoselandyedwell:but yehavenotobeyedmyvoice. dixiegoDominusDeusuesternetimeatisdeosAmorreorum inquorumterrahabitatisetnoluistisaudireuocemmeam 6:11 uenitautemangelusDominietseditsubquercuquae 6:11AndtherecameanangeloftheLORD,andsatunder anoakwhichwasinOphrah,thatpertaineduntoJoash theAbiezrite:andhissonGideonthreshedwheatbythe winepress,tohideitfromtheMidianites. eratinEphraetpertinebatadIoaspatremfamiliaeEzricum- queGedeon liuseiusexcuteretatquepurgaretfrumentain torculariutfugeretMadian 6:12 apparuiteietaitDominus 6:12AndtheangeloftheLORDappeareduntohim,and saiduntohim,TheLORDiswiththee,thoumightyman ofvalour. tecumuirorumfortissime 6:13 dixitqueeiGedeonobsecro 6:13AndGideonsaiduntohim,OhmyLord,iftheLORD bewithus,whythenisallthisbefallenus?andwhere beallhismiracleswhichourfatherstoldusof,saying, DidnottheLORDbringusupfromEgypt?butnowthe LORDhathforsakenus,anddeliveredusintothehands oftheMidianites. DominesiDominusnobiscumestcuradprehenderuntnos haecomniaubisuntmirabiliaeiusquaenarraueruntpatres nostriatquedixeruntdeAegyptoeduxitnosDominusnunc autemdereliquitnosettradiditinmanibusMadian 6:14 re- 6:14AndtheLORDlookeduponhim,andsaid,Gointhis thymight,andthoushaltsaveIsraelfromthehandofthe Midianites:havenotIsentthee? spexitqueadeumDominusetaituadeinhacfortitudinetua etliberabisIsraheldemanuMadianscitoquodmiserimte 6:15 quirespondensaitobsecroDominemiinquoliberabo 6:15Andhesaiduntohim,OhmyLord,wherewithshall IsaveIsrael?behold,myfamilyispoorinManasseh,and Iamtheleastinmyfather 9shouse. Israheleccefamiliameain maestinManasseetegomini- musindomopatrismei 6:16 dixitqueeiDominusegoero 6:16AndtheLORDsaiduntohim,SurelyIwillbewith thee,andthoushaltsmitetheMidianitesasoneman. tecumetpercutiesMadianquasiunumuirum 6:17 etillesi 6:17Andhesaiduntohim,IfnowIhavefoundgracein thysight,thenshewmeasignthatthoutalkestwithme. inueniinquitgratiamcoramtedamihisignumquodtusis quiloquarisadme 6:18 nerecedashincdonecreuertarad 6:18Departnothence,Ipraythee,untilIcomeuntothee, andbringforthmypresent,andsetitbeforethee.Andhe said,Iwilltarryuntilthoucomeagain. teportanssacri ciumetofferenstibiquiresponditegoprae- stolaboraduentumtuum 6:19 ingressusestitaqueGedeon 6:19AndGideonwentin,andmadereadyakid,andun- leavenedcakesofanephahof our:the eshheputina basket,andheputthebrothinapot,andbroughtitout untohimundertheoak,andpresentedit. etcoxithedumetdefarinaemodioazymospanescarnes- queponensincanistroetiuscarniummittensinollamtulit omniasubquercumetobtulitei 6:20 cuidixitangelusDo- 6:20AndtheangelofGodsaiduntohim,Takethe esh andtheunleavenedcakes,andlaythemuponthisrock, andpouroutthebroth.Andhedidso. minitollecarnesetpanesazymosetponesuperpetramillam etiusdesuperfundecumquefecissetita 6:21 extenditan- 6:21ThentheangeloftheLORDputforththeendofthe staffthatwasinhishand,andtouchedthe eshandthe unleavenedcakes;andthereroseup reoutoftherock, andconsumedthe eshandtheunleavenedcakes.Then theangeloftheLORDdepartedoutofhissight. gelusDominisummitatemuirgaequamtenebatinmanuet CDVII BibliaSacraVulgata tetigitcarnesetazymospanesascenditqueignisdepetraet carnesazymosqueconsumpsitangelusautemDominieua- nuitexoculiseius 6:22 uidensqueGedeonquodessetan- 6:22AndwhenGideonperceivedthathewasanangelof theLORD,Gideonsaid,Alas,OLORDGod!forbecause IhaveseenanangeloftheLORDfacetoface. gelusDominiaitheumihiDomineDeusquiauidiangelum Dominifacieadfaciem 6:23 dixitqueeiDominuspaxte- 6:23AndtheLORDsaiduntohim,Peacebeuntothee; fearnot:thoushaltnotdie. cumnetimeasnonmorieris 6:24 aedi cauitergoibiGe- 6:24ThenGideonbuiltanaltarthereuntotheLORD,and calleditJehovahshalom:untothisdayitisyetinOphrah oftheAbiezrites. deonaltareDominouocauitqueilludDominipaxusquein praesentemdiemcumadhucessetinEphraquaeestfami- liaeEzri 6:25 nocteilladixitDominusadeumtolletau- 6:25Anditcametopassthesamenight,thattheLORD saiduntohim,Takethyfather 9syoungbullock,eventhe secondbullockofsevenyearsold,andthrowdownthe altarofBaalthatthyfatherhath,andcutdownthegrove thatisbyit: rumpatristuietalterumtaurumannorumseptemdestrues- quearamBaalquaeestpatristuietnemusquodcircaaram estsuccide 6:26 etaedi cabisaltareDominoDeotuoin 6:26AndbuildanaltaruntotheLORDthyGoduponthe topofthisrock,intheorderedplace,andtakethesecond bullock,andofferaburntsacri cewiththewoodofthe grovewhichthoushaltcutdown. summitatepetraehuiussuperquamsacri ciumanteposuisti tollesquetaurumsecundumetofferesholocaustumsuperli- gnorumstruemquaedenemoresuccideris 6:27 adsumptis 6:27ThenGideontooktenmenofhisservants,anddidas theLORDhadsaiduntohim:andsoitwas,becausehe fearedhisfather 9shousehold,andthemenofthecity,that hecouldnotdoitbyday,thathediditbynight. igiturGedeondecemuirisdeseruissuisfecitsicutpraece- peratDominustimensautemdomumpatrissuiethomines illiusciuitatisperdiemfacerenoluitsedomnianocteconple- uit 6:28 cumquesurrexissentuirioppidieiusmaneuiderunt 6:28Andwhenthemenofthecityaroseearlyinthemorn- ing,behold,thealtarofBaalwascastdown,andthegrove wascutdownthatwasbyit,andthesecondbullockwas offereduponthealtarthatwasbuilt. destructamaramBaallucumquesuccisumettaurumalte- ruminpositumsuperaltarequodtuncaedi catumerat 6:29 6:29Andtheysaidonetoanother,Whohathdonethis thing?Andwhentheyenquiredandasked,theysaid, GideonthesonofJoashhathdonethisthing. dixeruntqueadinuicemquishocfecitcumqueperquirerent auctoremfactidictumestGedeon liusIoasfecithaecom- nia 6:30 etdixeruntadIoasproduc liumtuumutmoriatur 6:30ThenthemenofthecitysaiduntoJoash,Bringout thyson,thathemaydie:becausehehathcastdownthe altarofBaal,andbecausehehathcutdownthegrovethat wasbyit. quiadestruxitaramBaaletsucciditnemus 6:31 quibusille 6:31AndJoashsaiduntoallthatstoodagainsthim,Will yepleadforBaal?willyesavehim?hethatwillpleadfor him,lethimbeputtodeathwhilstitisyetmorning:ifhe beagod,lethimpleadforhimself,becauseonehathcast downhisaltar. responditnumquidultoresestisBaaletpugnatisproeoqui aduersariuseiusestmoriaturantequamluxcrastinaueniat sideusestuindicetsedeeoquisuffoditarameius 6:32 6:32ThereforeonthatdayhecalledhimJerubbaal,say- ing,LetBaalpleadagainsthim,becausehehaththrown downhisaltar. exillodieuocatusestGedeonHierobbaaleoquoddixisset IoasulciscatursedeeoBaalquisuffoditaltareeius 6:33 6:33ThenalltheMidianitesandtheAmalekitesandthe childrenoftheeastweregatheredtogether,andwentover, andpitchedinthevalleyofJezreel. igituromnisMadianetAmalechetorientalespopulicon- gregatisuntsimulettranseuntesIordanemcastrametatisunt inualleIezrahel 6:34 spiritusautemDominiinduitGedeon 6:34ButtheSpiritoftheLORDcameuponGideon,and heblewatrumpet;andAbiezerwasgatheredafterhim. CDVIII LiberIudicum quiclangensbucinaconuocauitdomumAbiezerutseque- retur 6:35 misitquenuntiosinuniuersumManassenquiet 6:35AndhesentmessengersthroughoutallManasseh; whoalsowasgatheredafterhim:andhesentmessengers untoAsher,anduntoZebulun,anduntoNaphtali;andthey cameuptomeetthem. ipsesecutusesteumetaliosnuntiosinAseretZabulonet Nepthalimquioccurreruntei 6:36 dixitqueGedeonadDo- 6:36AndGideonsaiduntoGod,IfthouwiltsaveIsrael byminehand,asthouhastsaid, minumsisaluumfacispermanummeamIsrahelsicutlo- cutuses 6:37 ponamuellushoclanaeinareasirosinsolo 6:37Behold,Iwillputa eeceofwoolinthe oor;and ifthedewbeonthe eeceonly,anditbedryuponallthe earthbeside,thenshallIknowthatthouwiltsaveIsraelby minehand,asthouhastsaid. uellerefueritetinomniterrasiccitassciamquodpermanum meamsicutlocutusesliberabisIsrahel 6:38 factumqueest 6:38Anditwasso:forheroseupearlyonthemorrow, andthrustthe eecetogether,andwringedthedewoutof the eece,abowlfullofwater. itaetdenocteconsurgensexpressouellereconcamrorecon- pleuit 6:39 dixitquerursusadDominumneirascaturfuror 6:39AndGideonsaiduntoGod,Letnotthineangerbehot againstme,andIwillspeakbutthisonce:letmeprove,I praythee,butthisoncewiththe eece;letitnowbedry onlyuponthe eece,anduponallthegroundlettherebe dew. tuuscontramesiadhucsemeltemptauerosignumquaerens inuellereoroutsolumuellussiccumsitetomnisterrarore madens 6:40 fecitqueDominusnocteillautpostulaueratet 6:40AndGoddidsothatnight:foritwasdryuponthe eeceonly,andtherewasdewonalltheground. fuitsiccitasinsolouellereetrosinomniterra 7:1 igiturHierobbaalquiestetGedeondenocteconsur- 7:1ThenJerubbaal,whoisGideon,andallthepeoplethat werewithhim,roseupearly,andpitchedbesidethewell ofHarod:sothatthehostoftheMidianiteswereonthe northsideofthem,bythehillofMoreh,inthevalley. gensetomnispopuluscumeouenitadfontemquiuoca- turAraderantautemcastraMadianinualleadseptentrio- nalemplagamcollisExcelsi 7:2 dixitqueDominusadGe- 7:2AndtheLORDsaiduntoGideon,Thepeoplethatare withtheearetoomanyformetogivetheMidianitesinto theirhands,lestIsraelvauntthemselvesagainstme,say- ing,Mineownhandhathsavedme. deonmultustecumestpopulusnectradeturMadianinma- nuseiusneglorieturcontrameIsraheletdicatmeisuiribus liberatussum 7:3 loquereadpopulumetcunctisaudienti- 7:3Nowthereforegoto,proclaimintheearsofthepeople, saying,Whosoeverisfearfulandafraid,lethimreturnand departearlyfrommountGilead.Andtherereturnedofthe peopletwentyandtwothousand;andthereremainedten thousand. buspraedicaquiformidolosusettimidusestreuertaturre- cesseruntquedemonteGalaadetreuersasuntexpopuloui- gintiduomiliauirorumettantumdecemmiliaremanserunt 7:4 dixitqueDominusadGedeonadhucpopulusmultusest 7:4AndtheLORDsaiduntoGideon,Thepeopleareyet toomany;bringthemdownuntothewater,andIwilltry themfortheethere:anditshallbe,thatofwhomIsay untothee,Thisshallgowiththee,thesameshallgowith thee;andofwhomsoeverIsayuntothee,Thisshallnotgo withthee,thesameshallnotgo. duceosadaquasetibiprobaboillosetdequodixerotibi uttecumuadatipsepergatquemireprohibueroreuertatur 7:5 cumquedescendissetpopulusadaquasdixitDominusad 7:5Sohebroughtdownthepeopleuntothewater:and theLORDsaiduntoGideon,Everyonethatlappethofthe waterwithhistongue,asadoglappeth,himshaltthouset byhimself;likewiseeveryonethatbowethdownuponhis kneestodrink. Gedeonquilingualambuerintaquassicutsolentcaneslam- bereseparabiseosseorsumquiautemcuruatisgenibusbibe- rintinalteraparteerunt 7:6 fuititaquenumeruseorumqui 7:6Andthenumberofthemthatlapped,puttingtheirhand totheirmouth,werethreehundredmen:butalltherestof thepeopleboweddownupontheirkneestodrinkwater. manuadosproicienteaquaslambueranttrecentiuiriom- nisautemreliquamultitudo exopoplitebiberat 7:7 etait 7:7AndtheLORDsaiduntoGideon,Bythethreehundred menthatlappedwillIsaveyou,anddelivertheMidianites intothinehand:andletalltheotherpeoplegoeveryman untohisplace. CDIX BibliaSacraVulgata DominusadGedeonintrecentisuirisquilambueruntaquas liberabouosettradamMadianinmanutuaomnisautemreli- quamultitudoreuertaturinlocumsuum 7:8 sumptisitaque 7:8Sothepeopletookvictualsintheirhand,andtheir trumpets:andhesentalltherestofIsraeleverymanunto histent,andretainedthosethreehundredmen:andthe hostofMidianwasbeneathhiminthevalley. pronumerocibariisettubisomnemreliquammultitudinem abirepraecepitadtabernaculasuaetipsecumtrecentisui- rissecertaminideditcastraautemMadianerantsubterin ualle 7:9 eademnoctedixitDominusadeumsurgeetde- 7:9Anditcametopassthesamenight,thattheLORD saiduntohim,Arise,gettheedownuntothehost;forI havedelivereditintothinehand. scendeincastraquiatradidieosinmanutua 7:10 sinautem 7:10Butifthoufeartogodown,gothouwithPhurahthy servantdowntothehost: solusireformidasdescendattecumPharapuertuus 7:11 et 7:11Andthoushalthearwhattheysay;andafterward shallthinehandsbestrengthenedtogodownuntothehost. ThenwenthedownwithPhurahhisservantuntotheout- sideofthearmedmenthatwereinthehost. cumaudierisquidloquanturtuncconfortabunturmanustuae etsecurioradhostiumcastradescendesdescenditergoipse etPharapuereiusinpartemcastrorumubierantarmatorum uigiliae 7:12 MadianautemetAmalechetomnesorienta- 7:12AndtheMidianitesandtheAmalekitesandallthe childrenoftheeastlayalonginthevalleylikegrasshop- persformultitude;andtheircamelswerewithoutnumber, asthesandbytheseasideformultitude. lespopulifusiiacebantinualleutlucustarummultitudoca- meliquoqueinnumerabileserantsicutharenaquaeiacetin litoribusmaris 7:13 cumqueuenissetGedeonnarrabatali- 7:13AndwhenGideonwascome,behold,therewasa manthattoldadreamuntohisfellow,andsaid,Behold,I dreamedadream,and,lo,acakeofbarleybreadtumbled intothehostofMidian,andcameuntoatent,andsmoteit thatitfell,andoverturnedit,thatthetentlayalong. quissomniumproximosuoetinhuncmodumreferebatquod uideratuidisomniumetuidebaturmihiquasisubcinericius panisexhordeouoluietinMadiancastradescenderecum- queperuenissetadtabernaculumpercussitilludatquesub- uertitetterraefundituscoaequauit 7:14 responditiscuilo- 7:14Andhisfellowansweredandsaid,Thisisnothing elsesavetheswordofGideonthesonofJoash,amanof Israel:forintohishandhathGoddeliveredMidian,and allthehost. quebaturnonesthocaliudnisigladiusGedeonis liiIoas uiriIsrahelitaetradiditDeusinmanueiusMadianetom- niacastraeius 7:15 cumqueaudissetGedeonsomniumet 7:15Anditwasso,whenGideonheardthetellingofthe dream,andtheinterpretationthereof,thatheworshipped, andreturnedintothehostofIsrael,andsaid,Arise;forthe LORDhathdeliveredintoyourhandthehostofMidian. interpretationemeiusadorauitetreuersusadcastraIsrahel aitsurgitetradiditenimDominusinmanusnostrascastra Madian 7:16 diuisitquetrecentosuirosintrespartesetde- 7:16Andhedividedthethreehundredmenintothree companies,andheputatrumpetineveryman 9shand,with emptypitchers,andlampswithinthepitchers. dittubasinmanibuseorumlagoenasqueuacuasaclampadas inmediolagoenarum 7:17 etdixitadeosquodmefacere 7:17Andhesaiduntothem,Lookonme,anddolikewise: and,behold,whenIcometotheoutsideofthecamp,it shallbethat,asIdo,soshallyedo. uideritishocfaciteingrediarpartemcastrorumetquodfe- cerosectamini 7:18 quandopersonauerittubainmanumea 7:18WhenIblowwithatrumpet,Iandallthatarewith me,thenblowyethetrumpetsalsooneverysideofallthe camp,andsay,TheswordoftheLORD,andofGideon. uosquoquepercastrorumcircuitumclangiteetconclamate DominoetGedeoni 7:19 ingressusqueestGedeonettre- 7:19SoGideon,andthehundredmenthatwerewithhim, cameuntotheoutsideofthecampinthebeginningofthe middlewatch;andtheyhadbutnewlysetthewatch:and theyblewthetrumpets,andbrakethepitchersthatwerein theirhands. CDX LiberIudicum centiuiriquierantcumeoinpartecastrorumincipientibus uigiliisnoctismediaeetcustodibussuscitatiscoeperuntbu- cinisclangereetconplodereinterselagoenas 7:20 cumque 7:20Andthethreecompaniesblewthetrumpets,and brakethepitchers,andheldthelampsintheirlefthands, andthetrumpetsintheirrighthandstoblowwithal:and theycried,TheswordoftheLORD,andofGideon. pergyrumcastrorumintribuspersonarentlocisethydrias confregissenttenueruntsinistrismanibuslampadasetdextris sonantestubasclamaueruntquegladiusDominietGedeonis 7:21 stantessinguliinlocosuopercircuitumcastrorumho- 7:21Andtheystoodeverymaninhisplaceroundabout thecamp;andallthehostran,andcried,and ed. stiliumomniaitaquecastraturbatasuntetuociferantesulu- lantesquefugerunt 7:22 etnihilominusinsistebanttrecenti 7:22Andthethreehundredblewthetrumpets,andthe LORDseteveryman 9sswordagainsthisfellow,even throughoutallthehost:andthehost edtoBethshittah inZererath,andtotheborderofAbelmeholah,untoTab- bath. uiribucinispersonantesinmisitqueDominusgladiuminom- nibuscastrisetmutuasecaedetruncabant 7:23 fugientes 7:23AndthemenofIsraelgatheredthemselvestogether outofNaphtali,andoutofAsher,andoutofallManasseh, andpursuedaftertheMidianites. usqueBethsetaetcrepidinemAbelmeulainTebbathconcla- mantesautemuiriIsraheldeNepthalietAseretomniMa- nassepersequebanturMadian 7:24 misitqueGedeonnun- 7:24AndGideonsentmessengersthroughoutallmount Ephraim,saying,comedownagainsttheMidianites,and takebeforethemthewatersuntoBethbarahandJordan. ThenallthemenofEphraimgatheredthemselvesto- gether,andtookthewatersuntoBethbarahandJordan. tiosinomnemmontemEphraimdicensdescenditeinoccur- sumMadianetoccupateaquasusqueBethberaatqueIor- danemclamauitqueomnisEphraimetpraeoccupauitaquas atqueIordanemusqueBethbera 7:25 adprehensosqueduos 7:25AndtheytooktwoprincesoftheMidianites,Oreb andZeeb;andtheyslewOrebupontherockOreb,and ZeebtheyslewatthewinepressofZeeb,andpursuedMid- ian,andbroughttheheadsofOrebandZeebtoGideonon theothersideJordan. uirosMadianOrebetZebinterfecitOrebinpetraOrebZeb uerointorculariZebetpersecutisuntMadiancapitaOrebet ZebportantesadGedeontrans uentaIordanis 8:1 dixeruntqueadeumuiriEphraimquidesthocquod 8:1AndthemenofEphraimsaiduntohim,Whyhastthou servedusthus,thatthoucalledstusnot,whenthouwentest to ghtwiththeMidianites?Andtheydidchidewithhim sharply. facereuoluistiutnonnosuocarescumadpugnamperge- rescontraMadianiurgantesfortiteretpropeuiminferentes 8:2 quibusilleresponditquidenimtalefacerepotuiquale 8:2Andhesaiduntothem,WhathaveIdonenowin comparisonofyou?Isnotthegleaningofthegrapesof EphraimbetterthanthevintageofAbiezer? uosfecistisnonnemeliorestracemusEphraimuindemiis Abiezer 8:3 inmanusuestrastradiditDominusprincipes 8:3GodhathdeliveredintoyourhandstheprincesofMid- ian,OrebandZeeb:andwhatwasIabletodoincompar- isonofyou?Thentheirangerwasabatedtowardhim, whenhehadsaidthat. MadianOrebetZebquidtalefacerepotuiqualeuosfe- cistisquodcumlocutusessetrequieuitspirituseorumquo tumebantcontraeum 8:4 cumqueuenissetGedeonadIor- 8:4AndGideoncametoJordan,andpassedover,he,and thethreehundredmenthatwerewithhim,faint,yetpur- suingthem. danemtransiuiteumcumtrecentisuirisquisecumerantet praelassitudinefugientespersequinonpoterant 8:5 dixit- 8:5AndhesaiduntothemenofSuccoth,Give,Iprayyou, loavesofbreaduntothepeoplethatfollowme;fortheybe faint,andIampursuingafterZebahandZalmunna,kings ofMidian. queaduirosSoccothdateobsecropanespopuloquime- CDXI BibliaSacraVulgata cumestquiaualdedefeceruntutpossimuspersequiZebee etSalmanaregesMadian 8:6 responderuntprincipesSoc- 8:6AndtheprincesofSuccothsaid,ArethehandsofZe- bahandZalmunnanowinthinehand,thatweshouldgive breaduntothinearmy? cothforsitanpalmaemanuumZebeeetSalmanainmanutua suntetidcircopostulasutdemusexercituituopanes 8:7 8:7AndGideonsaid,ThereforewhentheLORDhathde- liveredZebahandZalmunnaintominehand,thenIwill tearyour eshwiththethornsofthewildernessandwith briers. quibusilleaitcumergotradideritDominusZebeeetSal- manainmanusmeasconteramcarnesuestrascumspinistri- bulisquedeserti 8:8 etindeconscendensuenitinPhanuhel 8:8AndhewentupthencetoPenuel,andspakeuntothem likewise:andthemenofPenuelansweredhimasthemen ofSuccothhadansweredhim. locutusqueestaduiroseiuslocisimiliacuietillirespon- deruntsicutresponderantuiriSoccoth 8:9 dixititaqueet 8:9AndhespakealsountothemenofPenuel,saying, WhenIcomeagaininpeace,Iwillbreakdownthistower. eiscumreuersusfuerouictorinpacedestruamturremhanc 8:10 ZebeeautemetSalmanarequiescebantcumomniex- 8:10NowZebahandZalmunnawereinKarkor,andtheir hostswiththem,about fteenthousandmen,allthatwere leftofallthehostsofthechildrenoftheeast:fortherefell anhundredandtwentythousandmenthatdrewsword. ercitusuoquindecimmiliaenimuiriremanserantexom- nibusturmisorientaliumpopulorumcaesiscentumuiginti milibusbellatorumeteducentiumgladium 8:11 ascendens- 8:11AndGideonwentupbythewayofthemthatdwelt intentsontheeastofNobahandJogbehah,andsmotethe host;forthehostwassecure. queGedeonperuiameorumquiintabernaculismorabantur adorientalempartemNobeeetIecbaapercussitcastrahos- tiumquisecurierantetnihiladuersisuspicabantur 8:12 fu- 8:12AndwhenZebahandZalmunna ed,hepursuedaf- terthem,andtookthetwokingsofMidian,Zebahand Zalmunna,anddiscom tedallthehost. geruntqueZebeeetSalmanaquospersequensGedeoncon- prehenditturbatoomniexercitueorum 8:13 reuertensque 8:13AndGideonthesonofJoashreturnedfrombattle beforethesunwasup, debelloantesolisortum 8:14 adprehenditpuerumdeuiris 8:14AndcaughtayoungmanofthemenofSuccoth,and enquiredofhim:andhedescribeduntohimtheprincesof Succoth,andtheeldersthereof,eventhreescoreandsev- enteenmen. Soccothinterrogauitqueeumnominaprincipumetseniorum Soccothetdescripsitseptuagintaseptemuiros 8:15 uenit- 8:15AndhecameuntothemenofSuccoth,andsaid, BeholdZebahandZalmunna,withwhomyedidupbraid me,saying,ArethehandsofZebahandZalmunnanowin thinehand,thatweshouldgivebreaduntothymenthat areweary? queadSoccothetdixiteisenZebeeetSalmanasuperqui- busexprobrastismihidicentesforsitanmanusZebeeetSal- manainmanibustuissuntetidcircopostulasutdemusuiris quilassisuntetdefeceruntpanes 8:16 tulitergoseniores 8:16Andhetooktheeldersofthecity,andthornsofthe wildernessandbriers,andwiththemhetaughtthemenof Succoth. ciuitatisetspinasdesertiactribulosetcontriuitcumeisat- quecomminuituirosSoccoth 8:17 turremquoquePhanuhel 8:17AndhebeatdownthetowerofPenuel,andslewthe menofthecity. subuertitoccisishabitatoribusciuitatis 8:18 dixitqueadZe- 8:18ThensaidheuntoZebahandZalmunna,Whatman- nerofmenweretheywhomyeslewatTabor?Andthey answered,Asthouart,sowerethey;eachoneresembled thechildrenofaking. beeetSalmanaqualesfueruntuiriquosoccidistisinThabor quiresponderuntsimilestuietunusexeisquasi liusre- gis 8:19 quibusilleaitfratresmeifuerunt liimatrismeae 8:19Andhesaid,Theyweremybrethren,eventhesons ofmymother:astheLORDliveth,ifyehadsavedthem alive,Iwouldnotslayyou. uiuitDominussiseruassetiseosnonuosocciderem 8:20 8:20AndhesaiduntoJetherhis rstborn,Up,andslay them.Buttheyouthdrewnothissword:forhefeared, becausehewasyetayouth. CDXII LiberIudicum dixitqueIettherprimogenitosuosurgeetinter ceeosqui noneduxitgladiumtimebatenimquiaadhucpuererat 8:21 8:21ThenZebahandZalmunnasaid,Risethou,andfall uponus:forasthemanis,soishisstrength.AndGideon arose,andslewZebahandZalmunna,andtookawaythe ornamentsthatwereontheircamels 9necks. dixeruntqueZebeeetSalmanatusurgeetinrueinnosquia iuxtaaetatemroburesthominissurrexitGedeonetinterfecit ZebeeetSalmanaettulitornamentaacbullasquibuscolla regaliumcamelorumdecorarisolent 8:22 dixeruntqueom- 8:22ThenthemenofIsraelsaiduntoGideon,Rulethou overus,boththou,andthyson,andthyson 9ssonalso:for thouhastdeliveredusfromthehandofMidian. nesuiriIsraheladGedeondominarenostrituet liustuuset lius liituiquialiberastinosdemanuMadian 8:23 quibus 8:23AndGideonsaiduntothem,Iwillnotruleoveryou, neithershallmysonruleoveryou:theLORDshallrule overyou. illeaitnondominaboruestrinecdominabiturinuos lius meusseddominabiturDominus 8:24 dixitqueadeosunam 8:24AndGideonsaiduntothem,Iwoulddesirearequest ofyou,thatyewouldgivemeeverymantheearringsof hisprey.(Fortheyhadgoldenearrings,becausetheywere Ishmaelites.) petitionempostuloauobisdatemihiinauresexpraedaues- trainauresenimaureasIsmahelitaehabereconsuerant 8:25 8:25Andtheyanswered,Wewillwillinglygivethem. Andtheyspreadagarment,anddidcastthereineveryman theearringsofhisprey. quiresponderuntlibentissimedabimusexpandentesquesu- perterrampalliumproieceruntineoinauresdepraeda 8:26 8:26Andtheweightofthegoldenearringsthathere- questedwasathousandandsevenhundredshekelsof gold;besideornaments,andcollars,andpurpleraiment thatwasonthekingsofMidian,andbesidethechainsthat wereabouttheircamels 9necks. etfuitponduspostulataruminauriummilleseptingentiauri sicliabsqueornamentisetmonilibusetuestepurpureaqui- busMadianregesutisolitierantetpraetertorquesaureos camelorum 8:27 fecitqueexeoGedeonephodetposuitil- 8:27AndGideonmadeanephodthereof,andputitinhis city,eveninOphrah:andallIsraelwentthitherawhoring afterit:whichthingbecameasnareuntoGideon,andto hishouse. ludinciuitatesuaEphrafornicatusqueestomnisIsrahelin eoetfactumestGedeonietomnidomuieiusinruinam 8:28 8:28ThuswasMidiansubduedbeforethechildrenofIs- rael,sothattheylifteduptheirheadsnomore.Andthe countrywasinquietnessfortyyearsinthedaysofGideon. humiliatusestautemMadiancoram liisIsrahelnecpotue- runtultraeleuareceruicessedquieuitterraperquadraginta annosquibuspraefuitGedeon 8:29 abiititaqueHierobbaal 8:29AndJerubbaalthesonofJoashwentanddweltinhis ownhouse. liusIoasethabitauitindomosua 8:30 habuitqueseptua- 8:30AndGideonhadthreescoreandtensonsofhisbody begotten:forhehadmanywives. ginta liosquiegressisuntdefemoreeiuseoquodplures haberetuxores 8:31 concubinaautemilliusquamhabebat 8:31AndhisconcubinethatwasinShechem,shealsobare himason,whosenamehecalledAbimelech. inSychemgenuitei liumnomineAbimelech 8:32 mor- 8:32AndGideonthesonofJoashdiedinagoodoldage, andwasburiedinthesepulchreofJoashhisfather,in OphrahoftheAbiezrites. tuusqueestGedeon liusIoasinsenectutebonaetsepultus insepulchroIoaspatrissuiinEphradefamiliaEzri 8:33 8:33Anditcametopass,assoonasGideonwasdead,that thechildrenofIsraelturnedagain,andwentawhoring afterBaalim,andmadeBaalberiththeirgod. postquamautemmortuusestGedeonauersisunt liiIsrahel etfornicaticumBaalimpercusseruntquecumBaalfoedus utesseteisindeum 8:34 necrecordatisuntDominiDei 8:34AndthechildrenofIsraelrememberednottheLORD theirGod,whohaddeliveredthemoutofthehandsofall theirenemiesoneveryside: suiquieruiteosdemanuomniuminimicorumsuorumper CDXIII BibliaSacraVulgata circuitum 8:35 necfeceruntmisericordiamcumdomoHie- 8:35NeithershewedtheykindnesstothehouseofJerub- baal,namely,Gideon,accordingtoallthegoodnesswhich hehadsheweduntoIsrael. robbaalGedeoniuxtaomniabonaquaefeceratIsraheli 9:1 abiitautemAbimelech liusHierobbaalinSychemad 9:1AndAbimelechthesonofJerubbaalwenttoShechem untohismother 9sbrethren,andcommunedwiththem,and withallthefamilyofthehouseofhismother 9sfather,say- ing, fratresmatrissuaeetlocutusestadeosetadomnemcog- nationemdomuspatrismatrissuaedicens 9:2 loquiminiad 9:2Speak,Iprayyou,intheearsofallthemenof Shechem,Whetherisbetterforyou,eitherthatallthesons ofJerubbaal,whicharethreescoreandtenpersons,reign overyou,orthatonereignoveryou?rememberalsothat Iamyourboneandyour esh. omnesuirosSychemquiduobisestmeliusutdominentur uestriseptuagintauiriomnes liiHierobbaalanutdomine- turuobisunusuirsimulqueconsideratequiaosuestrumet carouestrasum 9:3 locutiquesuntfratresmatriseiusde 9:3Andhismother 9sbrethrenspakeofhimintheearsof allthemenofShechemallthesewords:andtheirhearts inclinedtofollowAbimelech;fortheysaid,Heisour brother. eoadomnesuirosSychemuniuersossermonesistosetin- clinaueruntcoreorumpostAbimelechdicentesfraterno- sterest 9:4 dederuntqueilliseptuagintapondoargentide 9:4Andtheygavehimthreescoreandtenpiecesofsilver outofthehouseofBaalberith,wherewithAbimelechhired vainandlightpersons,whichfollowedhim. fanoBaalbrithquiconduxitsibiexeouirosinopesetua- gossecutiquesunteum 9:5 etuenitindomumpatrissui 9:5Andhewentuntohisfather 9shouseatOphrah,and slewhisbrethrenthesonsofJerubbaal,beingthreescore andtenpersons,upononestone:notwithstandingyet JothamtheyoungestsonofJerubbaalwasleft;forhehid himself. Ephraetocciditfratressuos liosHierobbaalseptuaginta uirossuperlapidemunumremansitqueIoatham liusHie- robbaalminimusetabsconditusest 9:6 congregatisuntau- 9:6AndallthemenofShechemgatheredtogether,andall thehouseofMillo,andwent,andmadeAbimelechking, bytheplainofthepillarthatwasinShechem. temomnesuiriSychemetuniuersaefamiliaeurbisMello abieruntqueetconstitueruntregemAbimelechiuxtaquer- cumquaestabatinSychem 9:7 quodcumnuntiatumesset 9:7AndwhentheytoldittoJotham,hewentandstood inthetopofmountGerizim,andlifteduphisvoice,and cried,andsaiduntothem,Hearkenuntome,yemenof Shechem,thatGodmayhearkenuntoyou. IoathamiuitetstetitinuerticemontisGarizimeleuataque uoceclamauitetdixitauditemeuiriSychemitaaudiatuos Deus 9:8 ieruntlignautunguerentsuperseregemdixe- 9:8Thetreeswentforthonatimetoanointakingover them;andtheysaiduntotheolivetree,Reignthouover us. runtqueoliuaeimperanobis 9:9 quaeresponditnumquid 9:9Buttheolivetreesaiduntothem,ShouldIleavemy fatness,wherewithbymetheyhonourGodandman,and gotobepromotedoverthetrees? possumdesererepinguedinemmeamquaetdiiutunturet hominesetuenireutinterlignapromouear 9:10 dixerunt- 9:10Andthetreessaidtothe gtree,Comethou,and reignoverus. quelignaadarborem cumuenietsupernosregnumaccipe 9:11 quaeresponditeisnumquidpossumdesereredulcedi- 9:11Butthe gtreesaiduntothem,ShouldIforsakemy sweetness,andmygoodfruit,andgotobepromotedover thetrees? nemmeamfructusquesuauissimosetireutinterceteraligna commouear 9:12 locutasuntquoquelignaaduitemueniet 9:12Thensaidthetreesuntothevine,Comethou,and reignoverus. imperanobis 9:13 quaeresponditnumquidpossumdese- 9:13Andthevinesaiduntothem,ShouldIleavemywine, whichcheerethGodandman,andgotobepromotedover thetrees? rereuinummeumquodlaeti catDeumethominesetinter lignaceteracommoueri 9:14 dixeruntqueomnialignaad 9:14Thensaidallthetreesuntothebramble,Comethou, andreignoverus. CDXIV LiberIudicum ramnumuenietimperasupernos 9:15 quaeresponditeis 9:15Andthebramblesaiduntothetrees,Ifintruthye anointmekingoveryou,thencomeandputyourtrustin myshadow:andifnot,let recomeoutofthebramble, anddevourthecedarsofLebanon. siueremeregemuobisconstituitisueniteetsubmeaumbra requiescitesinautemnonuultisegrediaturignisderamno etdeuoretcedrosLibani 9:16 nuncigitursirecteetabs- 9:16Nowtherefore,ifyeha

less